Amanda Palmer — My Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Space" van Amanda Palmer.
Songteksten
It’s hard enough to know,
Where you’re really supposed to go,
When you’re looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you’re a freak.
It’s a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.
And you can’t always want what you get,
When you’re looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
'I just want my space.'
Some people say the future’s past,
We’re going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right
through you.
It’s a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you’re crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.
I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.
Songtekstvertaling
Het is moeilijk genoeg om te weten,
Waar je echt heen moet.,
Als je op zoek bent naar een vriendelijk gezicht,
Boek een ticket naar een andere plek.
Je beweegt je lippen om te spreken.,
Maar ze kijken naar je alsof je een freak bent.
Het is een strijd om in leven te blijven.,
Dagboeken branden in een brandend vuur.
Iedereen staart, maar niemand ziet je.
Je gaat overal zoeken.,
Maar het gevoel verlaat je nooit.
En je kunt niet altijd willen wat je krijgt,
Als je op zoek bent naar liefde,
In een café op het internet.
Wil je je ergens verstoppen?,
Waar iedereen je kan vinden.
Je geeft de wereld een hand en zegt:,
Ik wil gewoon mijn ruimte.'
Sommige mensen zeggen dat het verleden van de toekomst,
We storten neer in een elektro-explosie.
Er zijn genoeg andere acts zoals jij.,
De buis zit er vol mee en ze kunnen goed zien.
via jou.
Het is een grote slechte wereld daarbuiten.,
Iedereen op zoek naar een GIF om te delen.
En je schreeuwt om je vrienden te vinden.,
Draai je om en ze zijn weer weg.
Iedereen staart, maar niemand ziet je.
Probeer te verdwijnen in de lucht,
Maar het gevoel verlaat je nooit.
Ik wil gewoon gaan waar niemand mijn naam kent.,
En niemand merkt of geeft erom of ik ben gekomen.
Ik wil gewoon mijn vrienden op één plek.
Ik wil gewoon controle over de manier waarop ze mijn gezicht zien.
Ik wil gewoon het hele menselijke ras bevrienden.
Ik wil gewoon mijn ruimte.