Amanda Palmer — Guitar Hero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guitar Hero" van Amanda Palmer.
Songteksten
can’t get them up, i can’t get them up i can’t get them up at all
(hey. ho. let. go.)
good morning killer king you’re a star
that’s gorgeous hold it right where you are
the weather’s kinda lousy today
so what oh what oh what’ll we play
stratocaster strapped to your back
it’s a semi-automatic like dad’s
he taught you how to pause and reset
but that’s about as far as you get
so what’s the use of going outside?
it’s so depressing when people die in real life
i’d rather pick up right where we left
making out to faces of death
making out to faces of death
and i could save you, baby, but it isn’t worth my time
and i could make you chase me for a little price is right
it’s a hit but are you actually sure?
the targets in the crowd are a blur
the people screaming just like they should
but you don’t even know if you’re good
you don’t even know if you’re good
so tie them up and feed them the sand
ha nigga! try hard to tell us using your hands
a picture’s worth a million words
and that way nobody gets hurt
and that way nobody gets hurt
and i could save you, baby, but it isn’t worth my time
and i could make you chase me for a little price is right
woo-ah-oo — woo-ooh-ah-oo
woo-ah-ooh ah ohh ah oo you’re my guitar hero, you’re my guitar hero
you’re my guitar hero, you’re my guitar hero
x marks the box in the hole in the ground that goes off at a breath
so careful don’t make a sound
x marks the box in the hole in your head that you dug for yourself
now lie. in. it.
shut up about all of that negative shit
you wanted to make it and now that you’re in you’re obviously not gonna to die
so why not take your chances and try
why not take your chances and try?
how do you get them to turn this thing off?
this isn’t at all like the ones back at home
just shut your eyes and flip the cassette
and that’s about the time that they hit
and that’s about the time that they hit
what the fuck is up with this shit?
it’s certainly not worth getting upset
his hands are gone and most of his head
and just when he was getting so good
just when he was getting so good…
and i could save you, baby, but it isn’t worth my time
'cause even if i saved you there’s a million more in line
woo-ah-oo — woo-ooh-ah-oo
woo-ah-ooh ah ohh ah oo you’re my guitar hero, you’re my guitar hero
you’re my guitar hero
you’re my guitar hero
Songtekstvertaling
ik krijg ze niet omhoog, Ik krijg ze niet omhoog Ik krijg ze helemaal niet omhoog
(hey. ho. laat. gaan.)
goedemorgen killer king je bent een ster
dat is prachtig. blijf waar je bent.
het weer is slecht vandaag.
dus wat oh wat oh wat zullen we spelen
stratocaster vastgebonden op je rug
het is een semi-automatisch net als papa ' s
hij leerde je pauzeren en resetten.
maar verder kom je niet.
wat heeft het voor zin om naar buiten te gaan?
het is zo deprimerend als mensen in het echte leven sterven.
ik ga liever verder waar we gebleven waren.
kussen op gezichten van de dood
kussen op gezichten van de dood
en ik kan je redden, schat, maar het is mijn tijd niet waard.
en ik kan je me laten achtervolgen voor een kleine prijs is goed
het is een hit, maar weet je het zeker?
de doelwitten in de menigte zijn wazig.
de mensen schreeuwen zoals ze zouden moeten.
maar je weet niet eens of je goed bent.
je weet niet eens of je goed bent.
bind ze vast en geef ze het zand.
ha nigga! probeer het ons met je handen te vertellen.
een foto is een miljoen woorden waard
en op die manier raakt niemand gewond.
en op die manier raakt niemand gewond.
en ik kan je redden, schat, maar het is mijn tijd niet waard.
en ik kan je me laten achtervolgen voor een kleine prijs is goed
woo-ah-oo-woo-ooh-ah-oo
je bent mijn guitar hero, je bent mijn guitar hero
je bent mijn gitaarheld, je bent mijn gitaarheld
x markeert de doos in het gat in de grond dat afgaat bij een adem
maak geen geluid.
x markeert de doos in het gat in je hoofd dat je voor jezelf hebt gegraven.
lieg nu. in. het.
hou op over al die negatieve onzin.
je wilde het halen en nu je er in zit, ga je duidelijk niet dood.
dus waag het er maar op.
waarom waag je het er niet op en probeer het?
hoe krijg je ze zover dat ze dit ding uitzetten?
dit is helemaal niet zoals die thuis.
doe je ogen dicht en draai de cassette om.
en dat is ongeveer de tijd dat ze toeslaan.
en dat is ongeveer de tijd dat ze toeslaan.
Wat is er aan de hand?
het is zeker niet de moeite waard om boos te worden.
zijn handen zijn weg en het grootste deel van zijn hoofd
en net toen hij zo goed werd
net toen hij zo goed werd.…
en ik kan je redden, schat, maar het is mijn tijd niet waard.
want zelfs als ik je gered heb, staat er nog een miljoen meer in de rij.
woo-ah-oo-woo-ooh-ah-oo
je bent mijn guitar hero, je bent mijn guitar hero
je bent mijn gitaarheld.
je bent mijn gitaarheld.