Amanda Palmer — Astronaut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Astronaut" van Amanda Palmer.
Songteksten
Is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they sent your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way
Songtekstvertaling
Is het genoeg om wat liefde te hebben?
klein genoeg om in een boek te glijden
klein genoeg om met je hand te bedekken
omdat iedereen om je heen wil kijken.
het is genoeg om wat liefde te hebben.
klein genoeg om in de scheuren te glijden
de stukken passen niet zo goed in elkaar.
met al het breken en al het lijmen terug
en ik krijg nog steeds niet wat Ik wil.
Ik wil de achterkant van je rechterarm aanraken.
ik wou dat je me kon herinneren wie ik was.
omdat ik elke dag een beetje verder weg ben.
maar jij bent, mijn liefste, de astronaut.
vliegen in het gezicht van de wetenschap
ik blijf graag een bijzaak.
breng wat leuke herinneringen mee.
en wordt het moeilijker om te doen alsof
dat het leven verder gaat zonder jou in het kielzog
en kun je de middelen zien zonder het einde
in de willekeurige hectische actie die we nemen
en wordt het makkelijk om er niet om te geven
ondanks de vele ringen rond je naam
het is niet grappig en niet eerlijk.
je bent helemaal hierheen gereisd en het is hetzelfde
maar jij bent, mijn liefste, de astronaut.
vliegen in het gezicht van de wetenschap
ik blijf graag een bijzaak.
breng wat leuke herinneringen mee.
en ik zou ze alles vertellen om je de avond te zien delen.
maar zoals je ziet heb ik niet veel te vertellen.
iedereen is ziek voor iets wat ze fascinerend kunnen vinden.
iedereen behalve jij en zelfs jij voelt je niet goed.
maar jij bent, mijn liefste, de astronaut.
vliegen in het gezicht van de wetenschap
ik blijf graag een bijzaak.
breng wat leuke herinneringen mee.
ja, dat ben je, mijn liefste, de astronaut
crashen in de naam van de wetenschap
gelukkig hebben ze je bovenste helft gestuurd.
het is een mooie herinnering.
het is een mooie herinnering.
en u kunt kennis maken met de nacht
maar ik heb de duisternis in de dag gezien
en je moet weten dat het een angstaanjagend gezicht is.
omdat jij en ik op dezelfde manier leven.