Amanda McBroom — Ship in a Bottle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ship in a Bottle" van Amanda McBroom.
Songteksten
Sometimes I feel like a ship in a bottle
Lost in a corner on somebody’s shelf
Shipshape and unborn and perfect and useless
A copy of someone who could be myslef
Somebody made me they put me together
With patience and loving and pieces of string
Caught on a crepe-papier ocean and never
To feel the waves wash me or hear the wind sing
And I wait for the heart of a little boy sailor
To come break the bottle and help me be free
Cause how can I know if I’m floating or sinking
If I don’t take my chances on the wind and the sea
Carry me down to a river that’s peaceful
Set me to sailing and wish me God speech
And I’ll find my way to the blue of the ocean
The wind on the water is all that I need
And a man with the heart of a little boy sailor
To shift with the tide and come sailing with me
And then I will know if I’m floating or sinking
And I’ll take my chances on the wind and the sea
Songtekstvertaling
Soms voel ik me als een schip in een fles.
Verloren in een hoek op iemands plank
In orde en ongeboren en perfect en nutteloos
Een kopie van iemand die myslef kan zijn.
Ik moest van iemand bij elkaar.
Met geduld en liefde en stukjes touw
Gevangen op een crêpe-papier oceaan en nooit
Om de golven me te voelen wassen of de wind te horen zingen
En ik wacht op het hart van een kleine zeeman
Om de fles te breken en me te helpen vrij te zijn
Want hoe kan Ik weten of ik zwem of zink
Als ik mijn kansen niet neem op de wind en de zee
Draag me naar een rivier die vredig is
Laat me zeilen en wens me de woorden van God
En Ik zal mijn weg vinden naar het blauw van de oceaan
De wind op het water is alles wat ik nodig heb
En een man met het hart van een kleine zeeman
Om met het getij te verschuiven en met mij mee te zeilen
En dan Weet ik of ik zweef of zink.
En ik gok op de wind en de zee.