Amália Rodrigues — Que Deus Me Perdoe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Deus Me Perdoe" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto eu canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer na verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Muito obrigado
Merci bien
Muito obrigado
Merci bien
Merci bien
Merci bien
Lisboa Antiga
Songtekstvertaling
Als mijn ziel gesloten is
Als je kon laten zien
En wat ik lijd, hou je mond.
Als ik kon tellen
Iedereen zou het zien.
Hoe ellendig ik ben
Hoeveel ik pretendeer plezier te hebben
Hoeveel ik huil om te zingen…
Moge God me vergeven.
Of het nu misdaad of zonde is
Maar ik ben zo
En op de vlucht naar fado
Liep weg van mij.
Zingende dou brado
En niets doet pijn
Als het daarom een zonde is
♪ Have love to fado ♪
Moge God me vergeven.
Hoeveel ik zing denk ik niet
In what life is bad
Ik hoor er niet eens bij.
Zelfs het kwaad niet als het me geeft
Ik wil eigenlijk wel.
En om te dromen-een immense droom —
Dat alles geluk is
En verdriet er is geen
Moge God me vergeven.
Of het nu misdaad of zonde is
Maar ik ben zo
En op de vlucht naar fado
Liep weg van mij.
Zingende dou brado
En niets doet pijn
Als het daarom een zonde is
♪ Have love to fado ♪
Moge God me vergeven.
Zingende dou brado
En niets doet pijn
Als het daarom een zonde is
♪ Have love to fado ♪
Moge God me vergeven.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
Oude Lissabon