Amália Rodrigues — Faz hoje um ano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faz hoje um ano" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim
Songtekstvertaling
Kijk me niet meer aan.
Het was niet P ' ra liefde dat ik kwam
Als u aan zo ' n
Nu zie je me.
Het is een illusie.
Dat ik al dood ben.
Ik kom hier net.
Denk aan de tijd.
Waarin je doodde
Hart
Het is vandaag een jaar geleden.
Dag na dag
Ik heb ze geteld.
Dat we gekust hebben
In het geheim.
In die straat.
Je hebt een plan gemaakt.
Alle vreugde
Weet je dat niet meer?
En toen sloten we ons aan.
Ons leven
En toen was ik van jou.
Het is vandaag een jaar geleden.
Ik gaf een feestje.
Vol hoop
Hoeveel ik opgeef
Hoe slecht
Wat onbeschoft.
Al van deze misleiding
Er is nog iets over.
Wat een souvenir.
Dat een huis zonder eigenaar
Wat een verlangen.
And my love
Na mij ook.
In het leven hield je van iemand
Iemand van wie je hield
En deze passie
Niet blij
Is dat God huilt als hij ziet
Een vrouw bedriegen
En je betaalde
Verraad
Dat God niet wilde
Het is vandaag een jaar geleden.
Ik was bij jou.
Je zag haar in het raam.
Ik heb niets gezien.
Ik heb haar niet eens gezien.
Het was naar uw zin
Hoe onmenselijk
Je ging met me mee.
Erger was ze.
Ik ben gewroken.
Maar het spijt me.
Van je gebroken hart
Het is vandaag een jaar geleden.
Je voelde niets.
Woede en wrok
Doe wat ik vraag.
Leid uw stappen
Luister toch naar me.
Als ik je teleurstel
Verbrand je dagen.
Huil in je borst.
Terug in mijn armen
Terug dat ik wacht
Kom bij me terug.