Amália Rodrigues — Fado Português songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fado Português" van Amália Rodrigues.
Songteksten
O Fado nasceu um dia,
quando o vento mal bulia
e o cu o mar prolongava,
na amurada dum veleiro,
no peito dum marinheiro
que, estando triste, cantava,
que, estando triste, cantava.
Ai, que lindeza tamanha,
meu cho, meu monte, meu vale,
de folhas, flores, frutas de oiro,
v se vs terras de Espanha,
areias de Portugal,
olhar ceguinho de choro.
Na boca dum marinheiro
do frgil barco veleiro,
morrendo a cano magoada,
diz o pungir dos desejos
do lbio a queimar de beijos
que beija o ar, e mais nada,
que beija o ar, e mais nada.
Me, adeus. Adeus, Maria.
Guarda bem no teu sentido
que aqui te fao uma jura:
que ou te levo sacristia,
ou foi Deus que foi servido
dar-me no mar sepultura.
Ora eis que embora outro dia,
quando o vento nem bulia
e o cu o mar prolongava,
proa de outro veleiro
velava outro marinheiro
que, estando triste, cantava,
que, estando triste, cantava.
Songtekstvertaling
Fado is op een dag geboren.,
als de wind slecht waait
het is een verlengde mar.,
op de muur van een zeilboot,
op de borst van een Zeeman
die, verdrietig, zong,
die, verdrietig, zong.
Wat mooi.,
mijn Cho, mijn Heuvel, Mijn vallei,
van bladeren, bloemen, vruchten van goud,
V se vs Spanje land,
zand van Portugal,
huilende blinde ogen.
In de mond van een Zeeman
frgil ' s Boot Zeilboot,
sterven van pijn,
zegt de steek van verlangens
van de brandende lbio van kussen
dat kust de lucht, en niets anders. ,
kus de lucht, en niets anders.
Ik, tot ziens. Tot Ziens, Maria.
Hou het recht in je weg
dat hier je fao een zweer:
dat of ik neem je sacristie,
of het was God die werd gediend
geef me het graf op zee.
Aanschouw nu, hoewel een andere dag,
wanneer de wind of bulia
het is een verlengde mar.,
boeg van een andere zeilboot
een andere matroos bedekte
die, verdrietig, zong,
die, verdrietig, zong.