Amália Rodrigues — Fado Do Ciume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fado Do Ciume" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Amália Rodrigues — Maria Da Cruz
Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde ela vivia, sorria
Vivia na paz de Jesus
Tinha um amor, a quem ela
Seu coração entregara
Junto ao altar da capela
Singela, onde ela
Paixão lhe jurara!
Mas certo dia
Veio trazer-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz de uma candeia!
Desiludida do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Saiu dali desvanecida
Foi pro cais da Mouraria!
Sofreu a dor d´amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À docura, à ternura
Do amor do pastor!
E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz, por seu fadário
Arrasta na Mouraria
A cruz da agonia
A cruz do Calvário!
Ainda canta
Uma canção quase morta
Traz o pastor na garganta
Oiço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta!
Num certo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De ainda estar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida!
Songtekstvertaling
Amália Rodrigues-Maria Da Cruz
Haar naam was Maria.
Naam van het kruis
En in het dorp waar ze woonde, glimlachte ze
Leefde in de vrede van Jezus
Had een liefde, die zij
Je hart zal je verlossen.
Bij het altaar van de kapel
Singela, waar ze
Passie zwoer hem!
Maar op een dag
Hij kwam naar het dorp.
Dat je Pastoor tegen je loog.
Dat deze liefde uitstierf
Als het licht van een lamp!
Gedesillusioneerd door Zijn liefde, Mary
Verlaten thuis en, verloren
Hij kwam naar buiten, vervaagde.
Het was de pier van Mouraria!
Leed aan de pijn van de breedte
Verloren wijnstok en kleur
En ging niet terug naar ventura.
In docura, in ternura
Van de liefde van de herder!
En vandaag door het kruis, aan Mary
Wie is van het kruis, door zijn fadario
Sleep on the Mouraria
Het kruis van de pijn
Het kruis van Golgotha.
Nog steeds aan het zingen
Een lied bijna dood
Breng de herder in je keel
Ik hoor het al, als ze zingt
Door langs je deur te lopen!
Op een bepaalde dag
Waarin ze eindelijk won
De kwelling zal eindigen.
Nog steeds in Mouraria
Het hele kruis van je leven!