Amália Rodrigues — Conta Errada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conta Errada" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!
Songtekstvertaling
Ik heb wiskunde geleerd.
Op school vanaf jonge leeftijd
Het was later, nog steeds op de rekeningen
Dat ik rekeningen heb gemaakt met iemand.
Jij en ik, in die Hermitage.
We voegen geluk toe!
Maar op een dag werd ik gevolgd.
Van verraad dat leven heeft
Dat zij meer dan het leven hebben:
Ik had een man, ik was in de verleiding
Weer een verkeerde rekening toegevoegd
Ik deed de test, ik deed het niet goed!
Eén en één zijn twee.
En het is de hemel, misschien
Kom er nog een na.
Twee en een is drie!
Van het totaal nam ik de laatste les
Tel maar op.
Maar in liefde vergiste ik me
Ik heb het verkeerd berekend.
Verraad, zelfs verraders.
Maakt juiste rekeningen en rekeningen:
Vermenigvuldig onze pijn
En deel een genegenheid!
Op dit moment, jij met mij
Van de rekeningen, is er nog steeds!
Ik vraag alleen dat, naar de straf
Rustig aan met wat ik zeg.
In deze zwarte bekentenis!
Van een valse die oprecht is.
Die op je wacht, maar niet wacht.
Reken meer op je vergeving!