Amália Rodrigues — Antigamente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Antigamente" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Antigamente, era coito a Mouraria
Daquela gente
Condenada à revelia
E o fado ameno
Canção das mais portuguesas
Era o veneno
Pra lhes matar as tristezas
E a Mouraria
Mãe do fado doutras eras
Que foi ninho de Severas
Que foi bairro turbulento
Perdeu agora
Todo o aspecto de galeria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento
Adeus tipóias
Com pilecas e viseiras
Adeus rambóias
E cafés de camareiras
Nada mais resta
Da moirama que deu brado
Do que a funesta
Lembrança do seu passado
E a Mouraria
Que perdeu em tempos idos
A nobreza dos sentidos
E o poder de uma virtude
Salvou ainda
Toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde
Songtekstvertaling
Vroeger was ik coïtus voor Mouraria.
Van die mensen
Bij verstek veroordeeld
En de fado ameno
Lied van het meest Portugese
Het was het GIF.
Om hun verdriet te doden.
En Mouraria
Moeder van fado in andere tijdperken
Dat was het nest van Severas.
Dat was een turbulente buurt.
Verloren nu
Het hele aspect van Galerij
Het is schoner, het is serieuzer.
Meer fadista honderd procent
Vaarwel typoia ' s
Met zakken en vizier
Vaarwel ramboias.
En koffie voor dienstmeisjes.
Er is niets meer over.
Van moirama die cheers gaf
Than the grim
Herinnering aan je verleden
En Mouraria
Die verloor in tijden die voorbij gingen
De adel van de zintuigen
En de kracht van een deugd
Nog opgeslagen
Alle genade die ze had
Vastklampen aan de kleine capelinha
Van de Vrouwe van gezondheid