Alvin Ing — Chrysanthemum Tea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chrysanthemum Tea" van Alvin Ing.
Songteksten
MOTHER
It’s the Day of the Rat, my Lord.
There are four days remaining,
And I see you’re entertaining,
But we should have a chat, my Lord.
To begin, if I may, my Lord,
I’ve no wish to remind you
But you’ll notice just behind you
There are ships in the bay,
They’ve been sitting there all day
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
That they’re planning to stay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysthanthemum tea.
It’s an herb that’s superb
For disturbances at sea.
Is the Shogun feeling better?
Good! Now what about this letter?
Is it wise to delay, my Lord?
With the days disappearing,
Might we benefit from hearing,
What the soothsayers say, my Lord?
SOOTHSAYER
Wood star ??¦
Water star ??¦
All celestial omens are ???
Excellent.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Each configuration spells ???
Victory.
Ahhhhhhhhhh ??¦
A spider on the wall!
Signifies success.
Whose success I cannot guess ??¦
Unless ??¦
(Second Day)
MOTHER
It’s the Day of the Ox, my Lord.
With but three days remaining
And today already waning,
I’ve a few further shocks, my Lord.
To begin, let me say,
At the risk of repetition,
There are ships in the bay,
And they didn’t ask permission,
But they sit there all day
In contemptuous array
With a letter to convey
And they haven’t gone away
And there’s every indication
They they still plan to stay,
And you look a little gray, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea,
While we plan, if we can,
What our answer ought to be.
If the tea the Shogun drank will
Serve to keep the Shogun tranquil,
I suggest, if I may, my Lord,
We consult the Confucians ???
They have mystical solutions.
There are none wise as they, my Lord ??¦
PRIESTS
Night waters do not break the moon.
That merely is illusion.
The moon is sacred.
No foreign ships can break our laws.
That also is illusion.
Our laws are sacred.
It follows there can be no ships.
They must be an illusion.
Japan is sacred.
(Third Day)
MOTHER
It’s the Day of the Tiger, my Lord.
Only two days remaining,
And I’m tired of explaining
There are ships in the bay
With a letter to convey,
They’re on permanent display,
And we must take some position
Or the Southern Coalition
Will be soon holding sway, my Lord ??¦
And we’ll all have to pay, my Lord ??¦
Have some tea, my Lord,
Some chrysanthemum tea.
It’s a tangled situation,
As your father would agree.
And it mightn’t be so tangled
If you hadn’t had him strangled ???
But I fear that I stray, my Lord.
I’ve a nagging suspicion
That, in view of your condition,
What we should do is pray, my Lord ??¦
SAMURAI COMPANION
Blow, wind.
Great wind,
Great Kamikaze,
Wind of the gods.
SAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER
Blow, wind.
Build the waves.
Hurl the infection
Out of the ocean,
Blow, wind!
Blow, wind!
Blow, wind!
(Fourth Day)
MOTHER
It’s the Day of the Rabbit, my Lord.
There’s but one day remaining,
And beside the fact it’s raining,
There are ships in the bay
Which are sitting there today
Just exactly where they sat
On the Day of the Rat ???
Oh, and speaking of that, my Lord,
When the ships came our way
On that first disturbing day
And I gave consideration
To this letter they convey,
I decided if there weren’t
Any Shogun to receive it,
It would act as a deterrant
Since they’d have no place to leave it,
And they might go away, my Lord ??¦
Do you see what i say, my Lord?
In the tea, my Lord,
The chrysanthemum tea ???
An informal variation
On the normal recipe.
Though I know my plan had merit,
It’s been slow in execution.
If there’s one thing you inherit,
It’s your father’s constitution,
And you’re taking so long, my Lord ??¦
Do you think I was wrong, my Lord? ??¦
No, you must let me speak:
When the Shogun is weak,
Then the tea must be strong, my Lord ??¦
My Lord ????
(Shogun dies.)
The blossom falls on the mountain.
The mountain falls on the blossom.
All things fall.
Songtekstvertaling
MOEDER
Het is de dag van de Rat, mijn Heer.
Er zijn nog vier dagen over.,
En ik zie dat je vermakelijk bent.,
Maar we moeten eens praten, mijn Heer.
Om te beginnen, als Ik mag, mijn Heer,
Ik wil je er niet aan herinneren.
Maar je merkt het vlak achter je.
Er zijn schepen in de baai.,
Ze zitten daar al de hele dag.
Met een brief om over te brengen
En ze zijn niet weg.
En er is elke indicatie
Dat ze van plan zijn te blijven, mijn Heer ??¦
Neem wat thee, Mijn Heer.,
Wat chrysthemum thee.
Het is een superkruid.
Voor verstoringen op zee.
Voelt de Shogun zich al beter?
Goed! En deze brief dan?
Is het verstandig om het uit te stellen, Mijn Heer?
Met de dagen die verdwijnen,
Zouden we baat hebben bij het horen,
Wat zeggen de waarzeggers, mijn Heer?
WAARZEGGER
Wood star ??¦
Waterster ??¦
Alle hemelse voortekenen zijn ???
Uitstekend.
Deerbones ??¦
Turtleshells ??¦
Elke configuratie spreuken ???
Overwinning.
Ahhhhhhhhhh ??¦
Een spin op de muur!
Betekent succes.
Wiens succes kan ik niet raden ??¦
Tenzij ??¦
(Tweede Dag)
MOEDER
Het is de dag van de OS, mijn Heer.
Met nog maar drie dagen over
En vandaag al aan het afnemen,
Ik heb nog een paar schokken, mijn Heer.
Om te beginnen, laat me zeggen,
Met het risico van herhaling,
Er zijn schepen in de baai.,
En ze vroegen geen toestemming,
Maar ze zitten daar de hele dag.
In minachtende array
Met een brief om over te brengen
En ze zijn niet weg.
En er is elke indicatie
Ze zijn nog steeds van plan om te blijven,
En u ziet er een beetje grijs uit, Mijn Heer ??¦
Neem wat thee, Mijn Heer.,
Wat chrysanthemum thee,
Terwijl we plannen, als we kunnen,
Wat ons antwoord zou moeten zijn.
Als de thee die de Shogun dronk zal
Dienen om de Shogun rustig te houden,
Ik stel voor, als Ik mag, mijn Heer.,
We raadplegen de Confucianen ???
Ze hebben mystieke oplossingen.
Is er niemand zo wijs als zij, mijn Heer ??¦
PRIESTER
Nachtwater breekt de maan niet.
Dat is slechts een illusie.
De maan is heilig.
Geen buitenlandse schepen kunnen onze wetten overtreden.
Dat is ook een illusie.
Onze wetten zijn heilig.
Er kunnen dus geen schepen zijn.
Ze moeten een illusie zijn.
Japan is heilig.
(Derde Dag)
MOEDER
Het is de dag van de Tijger, mijn Heer.
Nog maar twee dagen.,
En ik ben het zat om uit te leggen
Er zijn schepen in de baai.
Met een brief om over te brengen,
Ze zijn permanent te zien.,
En we moeten een positie innemen
Of de Zuidelijke coalitie
Zal binnenkort de scepter zwaaien, mijn Heer ??¦
En we zullen allemaal moeten betalen, Mijn Heer ??¦
Neem wat thee, Mijn Heer.,
Wat chrysanthemum thee.
Het is een verwarde situatie.,
Zoals je vader zou zeggen.
En het kan niet zo verward zijn
Als je hem niet had laten wurgen ???
Maar ik vrees dat ik afdwaal, mijn Heer.
Ik heb een zeurende verdenking.
Dat, gezien uw toestand,
Wat we moeten doen is bidden, mijn Heer ??¦
SAMOERAI METGEZEL
Blaas, wind.
Grote wind,
Grote Kamikaze,
De Wind van de goden.
SAMOERAI, SUMOS, ARTS, VROUW, MOEDER
Blaas, wind.
Bouw de golven.
Gooi de infectie weg.
Uit de oceaan,
Blaas, wind!
Blaas, wind!
Blaas, wind!
(Vierde Dag)
MOEDER
Het is de dag van het konijn, mijn Heer.
Er is nog maar één dag over.,
En naast het feit dat het regent,
Er zijn schepen in de baai.
Die daar vandaag zitten.
Precies waar ze zaten.
Op de dag van de Rat ???
Oh, en daarover gesproken, mijn Heer,
Toen de schepen onze kant op kwamen.
Op die eerste verontrustende dag
En ik heb nagedacht.
Naar deze brief brengen zij,
Ik besloot als er geen
Elke Shogun om het te ontvangen,
Het zou een afschrikkende werking hebben
Omdat ze geen plek hebben om het te verlaten.,
En ze kunnen weggaan, mijn Heer ??¦
Zie je wat ik zeg, mijn Heer?
In de thee, Mijn Heer,
De chrysanthemum thee ???
Een informele variatie
Op het normale recept.
Hoewel ik weet dat mijn plan een verdienste had.,
Het is langzaam uitgevoerd.
Als er één ding is dat je erft,
Het is de grondwet van je vader.,
En u doet er zo lang over, mijn Heer ??¦
Denk je dat ik verkeerd was, mijn Heer? ??¦
Nee, je moet me laten spreken.:
Als de Shogun zwak is.,
Dan moet de thee sterk zijn, mijn Heer ??¦
Mijn Heer ????
Shogun sterft.)
De bloesem valt op de berg.
De berg valt op de bloesem.
Alle dingen vallen.