Altan — Tuirse Mo Chroi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tuirse Mo Chroi" van Altan.
Songteksten
Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again
Songtekstvertaling
Moeheid mijn hart over een huwelijk
De jeugd van de tsaiol
Niet de beste daoife pretty girl met hen
De vrouw die haar
Een grote nacht lang om dúcaí te zijn
Niet naar het zuiden om met haar te spelen.
B ' faras to lossy quick look srannfaí
Hij trekt aan de phlaincéad haar
Als ik ga kijken dan veroorzaakte wakes
'Het fiafras de jonge vrouw van mij
Kilcormac, je hebt je huwelijk.
Of herken je de jonge man groí niet?
"Hij zei se" en ik zeg bezit ze
Vaak zo groot helaas
'S the size of a 'is not marriage
Dat A' is sports ' tsaiol
Van Ik krijg scilleadh 's besteed
Huis van ask friends lang geleden
'S I' ll give ' n joeg that hÁrainn
'S on and when chráidh my heart
Onze to, net als mijn huwelijk.
Niet meer dan die cealgadh mijn hart
'S I get again The Rome
Dat bhfaigh ik weer mag trouwen.
Ik ben moe van het huwelijk.
En van de jonge mannen van deze wereld
Ze zijn beter af met een aardig meisje.
Dan een vrouw die geld had
Om de hele nacht wakker te blijven
Zou het niet fijn zijn om met haar te spelen?
In plaats van de oude vrouw die snurkt
En trekt de deken naar haar toe
Als ik naar een wake-house of begrafenis ga
Alle jonge vrouwen vragen me Cormac, ga je trouwen
Of zie je dat de jeugd aan het slijten is?
Ik zei tegen hen en ik zeg nog steeds
Dat ik het inderdaad zie, helaas.
En degenen die niet getrouwd zijn
Heb alle plezier in het leven
Ik zal gaan klagen en kletsen
Tot ver in het westen
Ik ga naar Aron.
Op de jonge vrouw die mijn hart heeft gekweld
Bij het boek, als mijn huwelijk is gesloten.
Het is niet dat mijn hart gebonden is.
En ik ga naar Rome.
Om toestemming te krijgen om opnieuw te trouwen.