Also Eden — Between the Lines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Between the Lines" van Also Eden.
Songteksten
There’s a sound deep inside
And it feels just like thunder
Like the rushing of white water
And it’s bursting in your head
There’s a fist around your heart
And it’s grip is getting tighter
And the sweat upon your face is running
Burning in your eyes
There’s no one there to help you now
This time you’re really on your own
There’s no one there to show you how
You have to find … find your own way home
Caught in the spirit of the age
I rode along the wave
Accomplice to the avarice
The master and the slave
I played my role so easily
Wore my costumes well
And slapped and stabbed the backs of players
Playing the kiss-and-sell
And in this this life of give and take
You know it’s better to receive
And at the offer of an outstretched hand
I’d ask what can you do, what can you do for me Ambition take me by the hand
And guide me through the shifting sands
Lead me to that promised land
Where everyman’s a king
Oh, feet of clay!
Don’t fail me now
There has to be a way some how
Two steps forward, three steps back
Break my heart, an art attack!
Show me everything I lack, things I lack …
Seems to me, this seemed to be The only way that finally
Tight-closed eyes would every see
Cracks begin to show
Swim up-stream, against the tide
Choke on faith and swallow pride
To find a new self, deep inside
That I don’t know
I don’t know!
Parsons and priests will look after your soul
But only you can exercise your self-control
And there are people who make history
While most read history books
Whilst some attract admiring glances
Most are scared to look
And if, just by some miracle, we see the light
I hope to God it’s bright enough
To highlight wrong from right
And will the signs for ‘up' and ‘down'
Be clear enough to show?
And will we know the difference?
I don’t know!
I don’t know!
And now those days have gone,
Consigned to someone else’s memory
Embrace the changes still to come
Exploring every possibility
No shame the glory days have gone!
Farewell to broken dreams and chances missed
Farewell to shallow smiles and hollow hearts
And long forgotten promises
And now it dawned, I watched the sunrise
From the window of another day
I felt the shackles that had bound me,
Heavy, lighten, break and fade away
And if the future is an open road
I think I’ve learned to read the signs
And if the future is an open book
I’ve learned to read between the lines
Between the lines …
Songtekstvertaling
Er is een geluid diep van binnen.
En het voelt als donder
Als het stromende water.
En het barst in je hoofd.
Er is een vuist om je hart.
En zijn greep wordt strakker.
En het zweet op je gezicht loopt
Brandend in je ogen
Er is niemand die je nu kan helpen.
Deze keer sta je er alleen voor.
Er is niemand om je te laten zien hoe
Je moet je eigen weg naar huis vinden.
Gevangen in de geest van de tijd
Ik reed langs de Golf
Medeplichtige aan de hebzucht
De meester en de slaaf
Ik speelde mijn rol zo makkelijk.
Droeg mijn kostuums goed
En sloeg en stak de rug van spelers
De kus-en-verkoop spelen
En in dit leven van geven en nemen
Je weet dat het beter is om te ontvangen
En op het aanbieden van een uitgestrekte hand
Ik zou vragen wat je kunt doen, wat kun je doen voor mij ambitie neem me bij de hand
En leid me door het schuivende zand
Leid me naar dat beloofde land
Waar everyman een koning is
Oh, voeten van klei!
Laat me nu niet in de steek.
Er moet een manier zijn hoe
Twee stappen vooruit, drie stappen achteruit.
Breek mijn hart, een kunstaanval!
Toon me alles wat ik mis, dingen die ik mis …
Het lijkt mij dat dit de enige manier was om eindelijk
Gesloten ogen zouden iedereen zien.
Scheuren beginnen te tonen
Zwem up-stream, tegen het getij
Stik in geloof en slik trots
Om een nieuw zelf te vinden, diep van binnen
Dat Weet ik niet.
Geen idee.
Parsons en priesters zullen voor je ziel zorgen.
Maar alleen jij kunt je zelfbeheersing uitoefenen.
En er zijn mensen die geschiedenis schrijven.
Terwijl de meeste geschiedenisboeken lezen
Terwijl sommigen bewonderende blikken aantrekken
De meesten zijn bang om te kijken.
En als we door een wonder het licht zien
Ik hoop dat het helder genoeg is.
Fout van goed markeren
En zullen de tekenen voor 'omhoog' en 'omlaag'
Duidelijk genoeg om te laten zien?
En zullen we het verschil weten?
Geen idee.
Geen idee.
En nu zijn die dagen voorbij,
Verzonden naar het geheugen van iemand anders
Omarm de veranderingen die nog komen gaan
Elke mogelijkheid verkennen
Geen schande dat de gloriedagen voorbij zijn!
Vaarwel gebroken dromen en gemiste kansen
Vaarwel aan oppervlakkige glimlachen en holle harten
En lang vergeten Beloften
En nu drong het tot me door, Ik keek naar de zonsopgang
Vanuit het raam van een andere dag
Ik voelde de boeien die me vastbonden.,
Zwaar, licht, break en fade away
En als de toekomst een open weg is
Ik denk dat ik geleerd heb om de tekens te lezen.
En als de toekomst een open boek is
Ik heb geleerd om tussen de regels door te lezen.
Tussen de lijnen …