Alphaville — Pandora's Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pandora's Lullaby" van Alphaville.
Songteksten
So you hugged the globe
Now itЂ™s whirling too fast
I really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last
I cower in the gutter of a world thatЂ™s not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care
IЂ™m the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me This is the world gliding by Like the driftwood beams
On a lifetimeЂ™s stream
The instant fundamental sky for pandoraЂ™s lullaby
I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold
IЂ™m gliding in the distance and watch the world go by An orbit full of questions, a perforated sky
But I just sit and wonder a bit that they never wonder why
Songtekstvertaling
Dus je omhelsde de wereldbol.
Nu gaat het te snel.
Ik heb echt geen hoop om aan het verleden vast te houden.
De trein is vertrokken, de gifstoffen zijn begonnen.
Om aan te kondigen dat niemand het volhoudt
Ik leef in de goot van een wereld die niet zo dichtbij is.
En ik luister naar hun mompelingen die door de lucht draaien.
De woorden onuitgesproken, de beloften gebroken
En degenen die er echt om geven
I™m the watcher of the scene
Ik zie onze schaduwen op het scherm.
En als de metro remt om een suïcidale bij te behouden
Ik stop even om te ademen.
Misschien was ik het wel Dit is de wereld die voorbij zweeft als de drijfhout balken
On a life time Peet™s stream
De instant fundamentele hemel voor PANDORA's slaapliedje
Ik zie vervormde gezichten verzonnen als goud.
En in hun rimpels programma ' s die commerciële goeroes vertelden
Een watermerk tegen een vonk
Paraplu ' s die ze vasthouden
Ik glijd in de verte en kijk de wereld voorbij een baan vol vragen, een geperforeerde hemel
Maar ik vraag me af waarom ze zich nooit afvragen