Alphaville — Heaven Or Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven Or Hell" van Alphaville.
Songteksten
Once I awoke the shadow of your smile had crossed my mind
How could I know this was your last goodbye
That’s slipping through the windmills of the night
You never understand when she’s talking to you, little boy
You never understand when she’s talking to you, she’s too far away
Is it heaven or hell?
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is it real, is it, is it real
Once I cried whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonite
You never understand, when she’s talking to you, mon amour
You never understand, when she’s talking to you, she’s too far away
Is it heaven or hell?
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell
Is it heaven or hell?
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is it real
Is it heaven or hell?
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell is it real, is it, is it real
A clown who cries
Songtekstvertaling
Toen ik wakker werd, was de schaduw van je glimlach bij me opgekomen.
Hoe kon Ik weten dat dit je laatste afscheid was?
Dat glijdt door De Windmolens van de nacht
Je begrijpt het nooit als ze tegen je praat, kleine jongen.
Je begrijpt het nooit als ze tegen je praat, ze is te ver weg.
Is het Hemel of hel?
We drijven rond in het kielzog van onze dromen
En de wereld is een clown die huilt
En niemand kan zien dat het echt is, is het, is het echt
Ooit huilde ik als ik zonder jou wakker werd.
Een vreemdeling in de donder van de duisternis
Ik bid tot de zon om toniet te schijnen
Je begrijpt het nooit als ze tegen je praat, mon amour.
Je begrijpt het nooit, als ze met je praat, is ze te ver weg.
Is het Hemel of hel?
We drijven rond in het kielzog van onze dromen
En de wereld is een clown die huilt
En niemand kan het zien.
Is het Hemel of hel?
We drijven rond in het kielzog van onze dromen
En de wereld is een clown die huilt
En niemand weet of het echt is.
Is het Hemel of hel?
We drijven rond in het kielzog van onze dromen
En de wereld is een clown die huilt
En niemand kan zien dat het echt is, is het, is het echt
Een clown die huilt