Alphaville — Beethoven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beethoven" van Alphaville.
Songteksten
Miscellaneous
Beethoven
There’s a tremor in the city but it looks all quiet
There is something awful brewing but there ain’t riots
Beethoven
You can read between the lines that there must be more
You’re alarmed but you don’t know what you’re waiting for
Beethoven
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
Beethoven
There’s a scrawling on a tombstone
Judenschweine raus
Once again the racial fury is burning down the house
Beethoven
There’s a bleeding yellow man lying in the streets
But there isn’t anybody doing anything
Beethoven, the boots are back in town
When ignorance and fear are closing mouths and ears
The skins are on their way when it gets dark in europe
It’s just a state of mind, the blind leading the blind
And one grey day shall rise the flood no dikes will stem the heavy tides
When cold pierced feathered bodies scream
They fall as if the monstrous scythe of clouds had smashed them from the sky
The scattered squadron of mankind stabs right into the churned up ether
Of long forgotten birdless flights
Beethoven, the boots are back in town
The demons of the past will be replaced at last
There are smarter ones to stay, how can you stay away
From the order of disgrace, how can you close your eyes
Beethoven, the boots are back…
Gold/1993
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Beethoven
Er is een beving in de stad, maar het ziet er rustig uit.
Er broeit iets vreselijks, maar er zijn geen rellen.
Beethoven
Je kunt tussen de regels lezen dat er meer moet zijn
Je bent gealarmeerd, maar je weet niet waar je op wacht.
Beethoven
Beethoven, de laarzen zijn terug in de stad.
Wanneer onwetendheid en angst mond en oren sluiten
De skins zijn onderweg als het donker wordt in Europa.
Het is gewoon een gemoedstoestand, de blinden leiden de blinden
Beethoven
Er is een krabbel op een grafsteen
Judenschwein raus
Opnieuw brandt de rassenhaat het huis af.
Beethoven
Er ligt een bloedende gele man op straat.
Maar niemand doet iets.
Beethoven, de laarzen zijn terug in de stad.
Wanneer onwetendheid en angst mond en oren sluiten
De skins zijn onderweg als het donker wordt in Europa.
Het is gewoon een gemoedstoestand, de blinden leiden de blinden
En op een grijze dag zal de vloed opkomen geen dijken zullen de zware getijden tegenhouden
Als koude gevederde lichamen schreeuwen
Ze vallen neer alsof de monsterlijke zeis van de wolken hen uit de hemel heeft geslagen.
Het verspreid eskader van de mensheid steekt recht in de opgezwollen ether
Van lang vergeten vogelloze vluchten
Beethoven, de laarzen zijn terug in de stad.
De demonen uit het verleden zullen eindelijk vervangen worden.
Er zijn slimmere om te blijven, hoe kun je wegblijven?
Uit de Orde van schande, hoe kun je je ogen sluiten
Beethoven, de laarzen zijn terug.…
Goud / 1993