Alpha 5.20 — Peine noire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peine noire" van Alpha 5.20.
Songteksten
Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Don’t you know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
J’ai rêvé de mourir avant l'âge de 30 ans
Mais Dieu n’a pas voulu, j’ai réécrit mon testament
Lecture aléatoire; laisse-moi t’expliquer
Que la peine du Négro, boy, a assez duré
J’ai prié cinq fois, mais j’ai pêché mille fois
Vu des négros mourir, boy, à cause du SIDA
Des caïds de la tess devenir des shlags
Et les reines du trottoir porter des foulards
Plus rien ne m'étonne, frère, dans ce bas-monde
Le dernier des Mohicans il est rare, c’est des monuments
Dans mon putain de miroir, 'vu le visage de Satan
Bouts de verre incrustés dans ma chair et dans mon sang
Flottant entre ciel et terre, défie la gravité
Tel un baobab, mesure ma témérité
Ces vérités de propos rend les négros méfiants
Immersion dans mon monde rempli de stupéfiants
Traffics trop denses, voies nasales bouchées
Hanté par le remord de ce qu’on fait des OD
Narcotique trophée: dans la rue j’ai trôné
Insaisissable et sournois, tu m’as vu arriver
Au Trésor Public, des lois j’ai enfreints
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir n’est pas ici pour rien
Laisse-moi te dire que des balles ont traversé mon corps
Ricoché sur un mur, mais j’suis pas encore mort
Magie noire et esprits m’ont jeté le mauvais sort
Tu m’jalouses fils de pute, j’suis même pas disque d’or
Sisi
Ouais, ouais
J’m’adresse à toi, Nicolas Sarkozy. Ou j’devrais dire: Monsieur le Président
de la République française…
Monsieur Nicolas Sarkozy:
J’t’ai vu aller à Dakar dire que l’Afrique n’est pas encore rentrée dans
l’Histoire…
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir a commencé l’Histoire. Si 'y avait pas
l’Afrique, 'y aurait pas le reste du monde, et tu le sais. L’or, le pétrole,
les diamants, l’uranium avec lequel tu fais tes réacteurs nucléaires…
tu sais c’est qui qui l’a, cousin. Un jour ou l’autre, tu devras nous
présenter des excuses mon pote. J’m’en bats les couilles, j’t’appelle comme
j’veux…
Tu vois? Tu penses que toi t’es rentré dans l’histoire, toi? Moi, j’pense pas,
nan. T’es le premier président que sa meuf a trompé, t’es le premier président
qu’est célibataire, frère, on n’a jamais vu ça ! Si c’est ça rentrer dans
l’Histoire, nous on va s’en sortir, cousin, mon pote…
Tu sais, Dakar n’a jamais élevé des balances, mon pote. On dit ce qu’on pense
aux frères de la tess, au Président de la République… on courbe pas l'échine.
On dit ce qu’on a à dire puis khrass. Peu importe les conséquences, cousin.
La fierté, mon frère, est pleine. La tête est pleine… J’te parle pas de
flingue parce que j’sais qu’t’en as plus que nous, donc on peut pas s’battre.
J’ai rien contre toi, ça veut rien dire… Mais le mental, il est là, cousin.
Tu peux tuer un Homme, mais tu peux pas tuer ses idées, cousin
Dakar c’est militant; Dakar c’est la bicrave; Dakar c’est gangsta;
Dakar n’a peur de personne
Tu sais, tu t’es excusé face aux Juifs, aussi. Un jour faudra qu’tu t’excuses
face aux Algériens, pour la Guerre d’Algérie
Mais faudra qu’tu t’excuses à nous, surtout, pour l’Esclavage. Plus de 100 000
000 de morts, cousin. Faudra indemniser, putain…
En 2050, en Afrique, on sera Un milliard, cousin. Héhé… On sera plus nombreux
que les Noich, cousin. Putain ! Tout le monde va devenir métissé ou négro,
cousin. Foncé, noir comme du mazout cousin…
On a subi l’Esclavage: on n’a pas disparu
On a subi la Colonisation: on n’a pas disparu
On a subi la Néo-colonisation: on n’a pas disparu
Tu nous as apporté la prostitution, tourisme sexuel, tout ça: on n’a pas
disparu
Regarde les Indiens, les Américains ils sont allés là-bas: ils ont disparu,
maintenant ils sont dans des réserves… mais les Négros ils sont là,
ils résistent, cousin
Ils ont pris le SIDA, ils l’ont amené en Afrique… Y a des pays, mon pote,
presque 25% des mecs ils ont le SIDA, mais on est là, cousin. On résiste,
mon pote. En Europe, un mec il a le SIDA il crève tout de suite.
On meurt pas, cousin. Ils peuvent nous ramener toutes les maladies qu’ils
veulent ! Eh: paludisme, malaria, choléra, cousin… Tout ce que tu veux,
cousin, même les guerres civiles ! Mais on meurt pas, cousin. Car le Vrai
Négro ne meurt pas: immunité, cousin. Vas-y, envoie la putain de bombe
nucléaire ! On sera comme des putain de cafards à Hiroshima, mais on meurt pas,
cousin !
Héhéhéhéhé…
Hé ouais ! Tu pensais pas qu’un Négro allait dire ça, hein? J’suis pas les
leaders politiques, j’suis pas tout ça. J’suis juste un jeune négro qui n’en a
rien à foutre. C’est tout
Ha ouais. Vivre et mourir à Dakar, mon pote !
J’suis plus qu’un mec de tess', j’suis un mec de bled. Un frérot déterminé,
cousin. J’veux vendre la musique, j’veux pas vendre mon âme, cousin.
Sisi (sisi)
Prends-le comme tu veux, monsieur le Président. J’ai fini mon discours.
Vas-y, maintenant, laisse la femme chanter…
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Songtekstvertaling
Schatje, je begrijpt me nu.
Als je soms ziet dat ik gek ben
Weet je niet dat niemand in leven altijd een engel kan zijn?
Als alles fout gaat, zie je slechte dingen.
Maar ik ben gewoon een ziel wiens bedoelingen goed zijn
Heer, laat me niet verkeerd begrepen worden.
Ik droomde ervan te sterven voor ik 30 was.
Maar God wilde het niet, Ik heb mijn testament herschreven.
Shuffle; laat het me uitleggen
De pijn van die nikker, jongen, heeft lang genoeg geduurd.
Ik heb vijf keer gebeden, maar ik heb duizend keer gezondigd.
Zwarte mensen zien sterven, jongen, door AIDS.
Tess caids worden shlags.
En de koninginnen van de stoep dragen sjaals
Niets verbaast me meer, broeder, in deze lage wereld.
De laatste der Mohikanen het is zeldzaam, het zijn monumenten
In mijn spiegel, ' zag ik het gezicht van Satan
Stukjes glas in mijn vlees en bloed
Zwevend tussen hemel en aarde, tart zwaartekracht
Als een baobab, meet mijn roekeloosheid
Deze waarheden maken negers achterdochtig.
Onderdompeling in mijn wereld gevuld met narcotica
Te veel verkeer, verstopte neusgangen
Achtervolgd door wroeging voor wat we doen OD
Drugs trofee: op straat heb ik
Ongrijpbaar en gluiperig, je zag me aankomen.
Aan de schatkist, wetten die ik heb overtreden
Laat me je vertellen dat de zwarte man hier niet voor niets is.
Ik zal je zeggen, kogels gingen door mijn lichaam.
Afgeketst op een muur, maar ik ben nog niet dood.
Zwarte magie en geesten gaven me de slechte spreuk.
Je bent jaloers, klootzak. ik ben niet eens een gouden plaat.
Sisi
Ja, ja.
Ik heb het tegen jou, Nicolas Sarkozy. Of moet ik zeggen:
van de Franse Republiek…
De Heer Nicolas Sarkozy:
Ik zag je naar Dakar gaan om te zeggen dat Afrika nog niet is teruggekeerd naar
geschiedenis…
Laat me je vertellen, de zwarte man begon het verhaal. Als er geen
Afrika, er zou niet de rest van de wereld zijn, en dat Weet je. Goud, Olie,
de diamanten, het uranium waarmee je je kernreactoren maakt.…
je weet wie het heeft, neef. Op een dag of een andere, moet je
verontschuldig je, vriend. Ik vecht met mijn ballen, ik noem je zoals
Ik wil…
Zie je? Denk je dat je terug in de geschiedenis bent? Ik denk het niet.,
Nan. Jij bent de eerste president die zijn vriendin bedroog, jij bent de eerste president.
wat een vrijgezel, broeder, dat hebben we nog nooit gezien ! Als dat past in
het verhaal, we gaan het halen, neef, maatje.…
Dakar heeft nooit de weegschaal verhoogd. We zeggen wat we denken.
de broers van de tess, de president van de Republiek ... we buigen de ruggengraat niet.
We zeggen wat we te zeggen hebben dan khrass. Wat de gevolgen ook zijn, neef.
Trots, broeder, zit vol. Het hoofd zit vol... Ik heb het niet over
wapen omdat ik weet dat je meer hebt dan wij, dus we kunnen niet vechten.
Ik heb niets tegen je, het betekent niets ... maar de geest is er, neef.
Je kunt een man doden, maar je kunt zijn ideeën niet doden, neef.
Dakar is militant; Dakar is de bicrave; Dakar is gangsta;
Dakar is voor niemand bang.
Je hebt je ook verontschuldigd bij de Joden. Op een dag zul je je moeten verontschuldigen.
tegenover de Algerijnen, voor de Algerijnse Oorlog
Maar je moet je excuses aanbieden, vooral voor de slavernij. Meer dan 100.000
Duizend doden, neef. We moeten wat compensatie maken.…
In 2050, in Afrika, zullen we een miljard zijn, neef. We zullen met meer zijn.
laat ze Noich, neef. Verdomme ! Iedereen zal gemengd of zwart worden.,
neef. Donker, zwart als olie neef…
We hebben onder slavernij geleden: we zijn niet verdwenen
We hebben geleden onder kolonisatie: we zijn niet verdwenen
We hebben neokolonisatie ondergaan: we zijn niet verdwenen
Je bracht ons prostitutie, sekstoerisme en zo.
ontbrekend
Kijk naar de Indianen, de Amerikanen, ze zijn verdwenen. ,
nu zitten ze op Reserve ... maar de nikkers zijn er.,
ze verzetten zich, neef.
Ze namen AIDS, brachten het naar Afrika ... er zijn landen, mijn vriend. ,
bijna 25% van de jongens hebben AIDS, maar we zijn hier, neef. Wij verzetten ons,
buddy. In Europa heeft een man AIDS, hij sterft meteen.
We gaan niet dood, neef. Ze kunnen alle ziektes terugbrengen die ze hebben.
wil ! Malaria, malaria, cholera, neef ... wat je maar wilt.,
neef, zelfs burgeroorlogen ! Maar we gaan niet dood, neef. Omdat de echte
Immuniteit, neef. Ga je gang, stuur die verdomde bom.
nucleair ! We zullen net kakkerlakken zijn in Hiroshima, maar we gaan niet dood.,
neef !
Hehehehehehh…
Hey yeah ! Je dacht toch niet dat een neger dat zou zeggen? Ik ben niet de
politieke leiders, dat ben ik niet. Ik ben maar een jonge nikker die er geen heeft.
kan me geen reet schelen. Dat is alles.
Ha ja. Leef en sterf in Dakar, mijn vriend !
Ik ben meer dan een man van tess, ik ben een man van bloed. Een vastberaden broer.,
neef. Ik wil de muziek verkopen, Ik wil mijn ziel niet verkopen, neef.
Sisi (sisi ))
Neem het op uw manier, Mr. President. Ik ben klaar met mijn toespraak.
Vooruit, laat de vrouw zingen.…
Maar ik ben gewoon een ziel wiens bedoelingen goed zijn
Heer, laat me niet verkeerd begrepen worden.