Alpa gun — Halim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halim" van Alpa gun.
Songteksten
Halim, ich hab die letzte Nacht von dir geträumt
Ich hab dich zwischen den Sternen gesehen, mein alter Freund
Du warst mein bester Freund, schon als wir kleine Kinder waren
Es sind jetzt zwanzig Jahre her, wir zwei haben viel versäumt
Wir waren zusammen im Kindergarten, in der Vorschule
Trugen dieselben Jacken und dieselben Sportschuhe
Ich war der Ruhige, die anderen haben sich dumm benommen
Ich wurde oft gehänselt, du hast mich immer in Schutz genommen
Du hast die Schuld auf dich genommen, wenn ich mal Scheiße gebaut hab
Ich weiß noch wie du dich in der Schule für mich gehauen hast
Wir waren in getrennten Klassen, sahen uns nur im Pausenhof
Saßen einfach nur da und aßen unser Pausenbrot
Wir waren wie Brüder, haben alles brüderlich geteilt
Doch Ich war noch jung und hab das leider Früher nicht gepeilt
Es tut mir Leid, Bruder, auch wenn ich dich nicht seh‘
Grade jetzt wo du nicht mehr da bist tut es richtig weh
So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb‘ die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich‘ mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Alles war in Ordnung, wir hatten keine Sorgen
Wir haben für den Moment gelebt und dachten nicht an morgen
Wir waren zwar arm, dafür haben wir jeden Tag gelacht
Auch ohne Geld haben wir draußen sehr viel Spaß gehabt
Die meisten Kinder auf der Schule hatten reiche Eltern
Der Vater von Stefan kam jedes Mal mit einem Geschenk an
Die neusten Schuhe oder die neusten Computer-Spiele
Doch wir waren zufrieden mit einem Fußball und ner Wundertüte
Und wenn wir Hunger hatten, waren wir bei meiner Tante
Ich mein bei deiner Mutter gab es jeden Freitag Mante.
Und manchmal waren wir bei mir Zuhause Börek essen
Du wolltest immer die mit Fleisch, ich werd‘ es nie vergessen
Plötzlich war ich alleine. Ohne dich an meiner Seite
Auß'm Nichts kam diese Nachricht, man fand deine Leiche
Ich erinnere mich an diesen Tag, als wär es gestern
Ich weiß du kommst bestimmt ins Paradies, ich glaube fest dran
Wie wär‘ die Welt mit dir? Was wär‘ aus dir geworden?
Sei dir gewiss, mit dir ist auch ein Teil von mir gestorben
Es tut mir Leid, doch ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass ich dich irgendwann mal wieder seh‘
Songtekstvertaling
Halim, ik heb vannacht over je gedroomd.
Ik zag je tussen de sterren, mijn oude vriend
Je was mijn beste vriend, zelfs toen we klein waren.
Het is nu twintig jaar geleden, we hebben veel gemist.
We zaten samen op de kleuterschool.
Droeg dezelfde jassen en sportschoenen
Ik was de Stille, de anderen gedroegen zich stom.
Je hebt me altijd beschermd.
Je nam de schuld op je, toen ik ooit rotzooi bouwde.
Ik weet nog hoe je jezelf voor mij op school hebt gekrenkt.
We zaten in aparte klassen, zagen elkaar alleen op het schoolplein.
Ik zat daar maar en at onze Lunch op.
We waren als broers, we deelden alles broederlijk.
Maar ik was jong en heb niet gegraven.
Het spijt me, zelfs als ik je niet zie.
Nu je er niet meer bent, doet het echt pijn.
Zo is het als je iemand verliest, dan heb je pijn.
Je was meer dan een broer voor me, Ik draag je in mijn hart
Ik word gekweld door verdriet, Ik kan tranen niet weerstaan
Ik hoop dat we elkaar nog eens zien.
Ik geef de hoop niet op en wacht op mijn einde.
Stuur me een engel of geef me alsjeblieft je handen.
Zelfs al zou ik het willen, Ik kon de tranen niet weerstaan.
Ik hoop dat we elkaar nog eens zien.
Alles was in orde, we hadden geen zorgen
We leefden voor het Moment en dachten niet aan morgen.
We waren arm, maar we lachten elke dag.
Zelfs zonder geld hebben we buiten veel lol gehad.
De meeste kinderen op school hadden rijke ouders.
Stefan ' s vader kwam elke keer met een geschenk.
De nieuwste schoenen of de nieuwste computerspellen
Maar we waren tevreden met een voetbal en een zak wonderen.
En toen we honger hadden, waren we bij mijn tante.
Met je moeder was er elke vrijdag Mante.
En soms waren we bij mij thuis Börek eten
Je wilde altijd degene met vlees, Ik zal het nooit vergeten.
Opeens was ik alleen. Zonder jou aan mijn zijde
Bovendien kwam er niets op dit nieuws, ze vonden je lichaam.
Ik herinner me die dag alsof het gisteren was.
Ik weet dat je bestemd bent voor het paradijs.
En de wereld met jou? Wat zou er van jou geworden zijn?
Zeker, met jou is ook een deel van mij gestorven.
Het spijt me, maar ik kan de tranen niet weerstaan.
Ik hoop je nog eens te zien.