Alpa gun — Habibi Dervis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Habibi Dervis" van Alpa gun.
Songteksten
Du bist mein Freund
wenn ich nur an dich denke, Bruder,
kommt jedes Mal ne Träne.
Ich guck mir die Sterne an und schreib den Song hier von der Seele
Wenn du noch ne Träne übrig hast für mich
dann wein mit mir, schreib mit mit
Bruder Dervis Allah sei mit dir!
Ich teile jeden Schmerz mit dir
seit dem du nicht mehr da bist lässt mich diese Qual nicht mehr in Ruhe
und nimmt mir den Atem
Manchmal kann ich nachts nicht schlafen,
dann rauch ich eine Kippe
Bruder ich vermisse deine Art und deine Stimme!
Hier draußen ist alles ok,
mach du dir keine Sorgen,
gestern und heute ist vorbei doch es gibt noch ein morgen.
Natürlich geht es der Familie und den Kindern gut,
Amir ist schon so groß wie ich und Yahya sieht so aus wie du Masallah!
Und Halil kümmert sich um deine Brüder,
uns geht es gut doch hier draußen ist es nicht mehr wie früher.
Und ich bin jetzt ein Rapstar doch ich hab dich nicht vergessen
ich warte hier draußen auf dich und halte mein Versprechen.
Ich will nicht trauern,
ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass' dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!
Habibi
wenn es dir gut geht, dann bin ich glücklich
Wie gesagt ich warte hier auf dich bis du endlich zurück bist
Aus Wochen werden Monate und es vergehen Jahre,
ich weiß noch wann ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Weißt du noch? Wir saßen mit Ahmet ???
Ich musste kurz nach Hause,
wollt' 'n bisschen Para hol’n.
Dann wart ihr weg und seitdem hab ich nur von dir gehört
Leute haben ??? auf uns gemacht, cani ich hab’s gemerkt.
Keine Sorge, bis du draußen bist schreib ich ein paar Strophen
und wenn du draußen bist werden wir alles nachholen!
Dann gehen wir wieder angeln oder chillen im Wettbüro
Oder wir machen ein' fetten Urlaub in Mexiko!
Insallah
Lass es dir gut gehen, denke positiv
Allah weiß schon was er tut,
glaub du an seine Politik
Hab Geduld mein guter Freund morgen kommen bessere Tage
Ich will nur dass du weißt, dass ich dich nicht vergessen habe!
Ich will nicht trauern,
ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
lass' dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!
Habibi
(Dank an Laura für den Text)
Songtekstvertaling
Je bent mijn vriend.
als ik alleen aan jou denk, broeder.,
komt elke keer als ne traan.
Ik kijk naar de sterren en schrijf het lied hier vanuit de ziel
Als je nog een traan over hebt voor mij
dan wijn met mij, Schrijf met
Broeder Dervis Allah zij met u!
Ik Deel elke pijn met je.
omdat je er niet meer bent, laat deze kwelling me niet met rust.
en neemt mijn adem weg
Soms kan ik ' s nachts niet slapen. ,
dan rook ik een sigaret.
Broeder, ik mis je stijl en je stem.
Alles is hier in orde.,
maak je geen zorgen.,
gisteren en vandaag is voorbij, maar er is nog steeds een morgen.
Natuurlijk zijn het gezin en de kinderen in orde.,
Amir is al zo groot als ik en Yahya lijkt op jou Masallah!
En Halil zorgt voor je broers.,
we zijn in orde, maar hier is het niet zoals vroeger.
En ik ben nu een rapper, maar ik ben je niet vergeten.
Ik wacht hier op je en hou mijn belofte.
Ik wil niet rouwen.,
Ik wil dat je weet dat je mijn vriend bent.
Ik wil alleen maar zeggen dat je veel voor me betekent als een vriend!
Al onze herinneringen blijven bij mij.
laat jezelf gaan als deze lijnen je bereiken.
Habibi
En als ik treur, is dat omdat je mijn vriend bent.
Ik wil je laten zien dat je veel voor me betekent.
Al onze herinneringen blijven bij mij.
laat jezelf gaan als deze lijnen je bereiken!
Habibi
als je in orde bent, Dan ben ik gelukkig.
Zoals ik al zei, Ik wacht hier op je tot je eindelijk terug bent.
Weken veranderen in maanden en jaren gaan voorbij,
Ik herinner me de laatste keer dat ik je zag.
Weet je nog? We zaten samen met Ahmet ???
Ik moest snel naar huis.,
wil een beetje Para hol ' n.
Toen was je weg en sindsdien heb ik alleen van je gehoord.
Is dat zo ??? ik heb het gemerkt.
Maak je geen zorgen, tot je vrij bent schrijf ik een paar verzen
en als je vrij bent, halen we je in.
Dan gaan we weer vissen of chillen in de goktent.
Of we maken een vette vakantie in Mexico!
Insallah
Laat het goed gaan, denk positief
God weet wat hij doet.,
geloof je in zijn politiek?
Heb geduld mijn goede vriend morgen komen betere dagen
Ik wil dat je weet dat ik je niet vergeten ben.
Ik wil niet rouwen.,
Ik wil dat je weet dat je mijn vriend bent.
Ik wil alleen maar zeggen dat je veel voor me betekent als een vriend!
Al onze herinneringen blijven bij mij.
laat jezelf gaan als deze lijnen je bereiken.
Habibi
En als ik treur, is dat omdat je mijn vriend bent.
Ik wil je laten zien dat je veel voor me betekent.
Al onze herinneringen blijven bij mij.
laat jezelf gaan als deze lijnen je bereiken!
Habibi
(Dank aan Laura voor de tekst)