Almamegretta — Bum Bum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bum Bum" van Almamegretta.
Songteksten
… Ma addo' sta' 'a felicità
È asciuta 'na lenza 'e sole eppure 'o munno fa bum bum
Je sparo a te, tu spare a me, m’aggio jucato 'na bulletta pe' nun ce pensa'
Stute 'a televisione, manneme tre messaggi, ajzeme nu poco 'a terra
Quanti guagliune se fanno zumpa' 'e n’aria
Sta cantanno nu muezzin mmiezo 'a ferrovia, areto Damasco
'a Siria è luntana, le brucia 'o fronte, 'o munno fa bum bum
'a zia Titina ha miso a fa' 'o ragù ma Eduardo nun ce abbasta cchiù…
'a storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'a storia se ripete…
'o Medio Oriente sta 'ncazzato, 'o zio Totore s'è 'nzamato
'o fuoco appiccia pure 'e pensieri eppure je vulesse sape' addo' sta' 'a
felicità?
'a Russia nun me da' 'o gas, a machina nun parte, si passe’sta vernata 'o core
s'è gelato
Arrivano gli immigrati, nun porteno 'a moneta, teneno famme peggio 'e me
Nu panino cu 'o Kebab, 'a striscia 'e Gaza nun trove pace
E intanto 'a zia Titina pure stamattina se fa 'a croce
'a storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'a storia se ripete, 'o munno fa bum bum, 'a storia se ripete
'e libri l’avimmo chiuse e comme se adda' fa?
Anema nera anema sporca, anema accisa te sta chiuvenno 'capo eppure nun
t’arrepare
Je stongo a sotto, tu stive a coppo, steve primm’io… no ce stev’io,
lieve 'e mmane
Miette 'e mmane, saglie ca' se mange, 'a zia ha vuttato 'a pasta,
'o munno tene famme
So' carne e maccarune, ma addo' sta' 'a felicità?
'a storia se ripete, 'o munno fa bum bum
Tu te sballi, je m’accido, 'o medioriente s’arruvina, l’Imam parla 'e civiltà
Aggio perzo 'o totocalcio, nun saccio chello che aggio fa'
'a zia Titina ha cacciato 'e paste ma nisciune ride cchiù
L’Afghanistan sta tutto fatto, 'o Kossovo è scuppiato, comme so' brutte 'sti
pensieri
'a storia se ripete, 'o munno fa bum bum
'o munno fa bum bum
Songtekstvertaling
... Maar voeg ' sta ' toe aan geluk
Het is droge 'na vislijn' en zon toch ' o munno fa bum bum
Je sparo a te, Tu spare a me, m'aggio jucato 'na bulletta pe ' nun CE pensa'
Zat op TV, maneme drie berichten, ajzeme NU little op de grond
Hoeveel guagliunas maken soep en lucht?
Hij zingt nu muezzin mmiezo ' a ferrovia, Areto Damascus
'voor Syrië is luntana, het brandt' o voorhoofd, ' o munno maakt bum bum
"Tante Titina heeft miso a fa" of ragu maar Eduardo nun cchiù…
'een verhaal als het herhaalt,' O munno doet bum bum
'een verhaal als het herhaalt…
of het Midden-Oosten is kwaad, of oom Totore is kwaad.
'o vuurstokken ook' en gedachten nog je vulesse kent 'Addo' sta ' a
geluk?
aan Rusland geeft nun me 'o gas, aan machina nun deel, je passeert'sta vernata' o kern
het is bevroren.
Immigranten komen aan, Ik neem geen geld aan, Ik blijf het erger maken en ik
Nu sandwich met "of Kebab," to strip " en Gaza nun trove peace
En in de tussentijd, Tante Titina ook vanmorgen, als ze een kruis maakt.
'een verhaal als het herhaalt,' O munno doet bum bum
'een verhaal als het herhaalt,' of munno bum bum,' een verhaal als het herhaalt
'e libri l' avimmo chiuse e comme se adda ' fa?
Black Anema dirty Anema, Anema excisa je regent nog steeds non
je hebt er spijt van.
Je stongo a sotto, tu Stivi a coppo, steve Primm ' Io ... no ce Stev ' Io,
licht en mmAan
Miette 'e mmane, saglie ca' se schurft, a tante has vuttato a pasta,
"O munno Tene famme
Ik ken vlees en maccarune, maar voeg ik het toe aan geluk?
'een verhaal als het herhaalt,' O munno doet bum bum
Je wordt high, je m 'accido,' O Midden-Oosten s 'arruvina, de Imam spreekt' en beschaving
Aggio perzo "O totocalcio, nun saccio chello that aggio makes"
'tante Titina heeft gejaagd' en pasta maar nisciune lacht cchiù
Afghanistan is gedaan, of Kosovo is scupiato, comme zo 'lelijk' sti
gedachte
'een verhaal als het herhaalt,' O munno doet bum bum
"O munno fa bum bum