Almadrava — If You Could See My Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Could See My Eyes" van Almadrava.
Songteksten
The air will never have the same smell,
the sun will never get to shine so bright again.
How they hurt my eyes, god! they hurt my eyes,
now that you’re leaving.
My past is travelling on an airplane,
who will be there the next time I need a friend,
and I close my eyes, now I close my eyes
because you’re leaving.
And the telephone is ringing in my hand,
I have to cheer you up, and you still don’t understand
why did you say goodbye, how did you say goodbye?
it’s me who did it …
I have my life right in front of me,
my past seems one minute, present seems eternity.
I want to freeze the time, so I close my eyes
but you’re still leaving.
With any problem I did lean on you.
You are now my problem and I don’t know what to do.
I see you fly away, god! they hurt my eyes
now that you’re leaving
The telephone…
And you still wonder how I didn’t cry.
Of course I love you, but somehow I had to lie,
beause you had to go, yes! you had to go although you need me.
Because your future is so far from here
and from the distance I will help to fight your fears.
I’ll have to be strong, yes! I will be strong
because you need me.
And the telephone is ringing in my hand
I have to cheer you up, and I don’t know if I can.
If you could see my eyes, if you could see my eyes…
Songtekstvertaling
De lucht zal nooit dezelfde geur hebben.,
de zon zal nooit meer zo helder schijnen.
Hoe ze mijn ogen pijn doen, god! ze doen mijn ogen pijn.,
nu dat je weggaat.
Mijn verleden is reizen in een vliegtuig,
wie zal er de volgende keer zijn als ik een vriend nodig heb,
en ik sluit mijn ogen, nu sluit ik mijn ogen
omdat je weggaat.
En de telefoon rinkelt in mijn hand,
Ik moet je opvrolijken, en je begrijpt het nog steeds niet.
waarom heb je afscheid genomen, hoe heb je afscheid genomen?
ik heb het gedaan. …
Ik heb mijn leven voor me.,
mijn verleden lijkt een minuut, het heden lijkt een eeuwigheid.
Ik wil de tijd bevriezen, dus doe ik mijn ogen dicht.
maar je gaat nog steeds weg.
Met elk probleem steunde ik op jou.
Jij bent nu mijn probleem en ik weet niet wat ik moet doen.
Ik zie je wegvliegen, god! ze doen mijn ogen pijn.
nu dat je weggaat
Telefoon…
En je vraagt je nog steeds af waarom ik niet huilde.
Natuurlijk hou ik van je, maar ik moest liegen.,
omdat je moest gaan, ja! je moest gaan, hoewel je me nodig hebt.
Want je toekomst is zo ver van hier.
en vanaf de afstand zal ik helpen om je angsten te bestrijden.
Ik moet sterk zijn, ja! Ik zal sterk zijn.
omdat je me nodig hebt.
En de telefoon rinkelt in mijn hand
Ik moet je opvrolijken, en ik weet niet of ik dat kan.
Als je mijn ogen kon zien, als je mijn ogen kon zien.…