Allison Janney and Ensemble — Around Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Around Here" van Allison Janney and Ensemble.
Songteksten
VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Songtekstvertaling
Je moet weten wat je moet doen.
Je moet het snel doen.
We moeten opschieten.
Ik moet gaan.
Ik moet ervandoor.
Je moet rennen.
Want we hebben geen tijd om hier te rotzooien.
Hier in de buurt.
Je moet het meteen goed doen.,
Want elke fout betekent dat ze veel geld verliezen.,
VIOLET & WOMEN: en we hebben geen tijd om hier een dubbeltje te verspillen.
Hier is je mimeograaf.
En het carbonpapier
Daar is je intercom.
Daar is de telefoon en daar is de nietmachine.
Ik heb je versnipperaar.,
Ik heb je brieven gekregen.,
Ga typen,
Je moet schrijven.
Is dat duidelijk?
VIOLET & WOMEN: Is dat duidelijk?
Je hebt je drie-holes punch.
en ' s middags lunchen
Laat maar lopen.
laat maar komen.
Ik moet pompen.,
Je moet wippen.
Want we hebben geen tijd om te rotzooien.
Volg mij!
ENSEMBLE: je moet weten wat je moet doen
Je moet het snel doen.
We moeten opschieten.
Ik moet gaan.
Ik moet ervandoor.
Je moet rennen.
Want we hebben geen tijd om te rotzooien.
Hier
Hier
Vrouwen: meld je aan als je binnenkomt
Sla uit als je weggaat.
Doe precies wat je gezegd wordt.
Geen excuses alstublieft.
Mannen en vrouwen: Nee we spelen niet, of maken fouten rond-
Violet! Oh, Violet!
Judy! Dit is Roz Keith, Mr Harts assistent.
ROZ:
Violet, ik wilde met je praten over Mr Hart ' s regels met betrekking tot
kantoordecoratie.
Geen persoonlijke spullen op het bureau. We moeten er niet rommelig of slordig uitzien.
Een kantoor dat er efficiënt uitziet…
VIOLET & ROZ: ... is efficiënt.
Ik heb deze memo uitgetypt, en je kunt het op het prikbord zetten.
Bedankt, Roz. Ik weet precies waar ik het moet steken.
Lieve oude Roz is Mr Hart ' s administratieve ogen, oren, neus en keel.
Als je ooit wilt roddelen in het damestoilet, kijk dan onder de stallen voor voeten.
allereerst.
Je moet weten wie je kunt vertrouwen.,
Je kunt het maar beter snel weten.,
Geen tijd voor zoiets als je persoonlijke zorgen.,
Moet groeien,
Je moet het laten zien.,
Hou het hier maar op sleeptouw.
Even samenvatten.
Hier in de buurt.
Weet wie je kunt vertrouwen, weet het in een haast.
Hier in de buurt.
Geen tijd voor persoonlijke zorgen.
Hier in de buurt.
Niet lachen, geen grappen, en let op de kledingcode.
Is dat duidelijk? Hier in de buurt!
Geen boeren.
Geen snacks!
Mannen en vrouwen: geen rommel op het bureau! Hier in de buurt! Geen pauzes, of persoonlijk
effect.
Het gaat allemaal om het werk en om het hier gedaan te krijgen.
Alles over het werk en hier klaarkomen.
Je moet weten wat je moet doen.,
Je moet het snel doen.,
We moeten opschieten.,
Ik moet gaan.,
Ik moet ervandoor.,
Je moet rennen.,
We hebben geen tijd om te rotzooien. Hier in de buurt!
Doe wat je moet doen.
Geen tijd voor Dil-dally
Geen tijd om de regels te buigen
Want er zijn er die een telling houden.
Ja, we hebben geen tijd om te rotzooien.
Hier in de buurt.)
Vrouwen: helemaal geen tijd
Mannen: helemaal geen tijd
Vrouwen en mannen: geen tijd om hier te rotzooien!
Snap je?
Hebbes.
Goed!