Alligatoah — Sprenggürtel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sprenggürtel" van Alligatoah.
Songteksten
In der hintersten Ecke vom Bus der Linie 815 kauert ein Mann mit hasserfüllter
Miene.
Nervös wandert seine Hand immer wieder unter die für den Frühlingsmorgen viel
zu dicke Jacke.
Da betritt ein gut gelaunter Fahrgast die Szenerie und geht auf den Mann zu.
Guten Tag, (Tag) ist hier noch ein Platz frei?
Das fänd ich superdufte, das wär astrein
Ich war gerade joggen und ich schwitz krass extrem
also wär es megadope wenn ich en Sitzplatz bekäm
Was? Ja, ööh, setzen Sie sich
ich beanspruche ja nicht alle Plätze für mich
Tausend Dank! Schon gut. Auch gespannt? Wozu?
Na, auf den angenehmen Tag, perfekt für nen Strohhut
Das wird der erste sonnige Frühlingstag
die Blumen blühen hart und es wird glühend warm
welch ein Glück wie vierblättrige Klee- äh Blätter
machen Sie doch kein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
Nee, ich mach mir nichts aus Landschaften wie Vincent Van Gough
is mir nicht aufgefallen, ich hab auch andre Dinge im Kopf
was um mich rum passiert, ignoriere ich gänzlich
ich muss mich grade konzentrieren. Verständlich, kenn ich.
…wenn der wüsste…
Hook
Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook !
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist an seinem großen Tag
Ich spreng mich in die Luft!
Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
zerbomb den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook!
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist an seinem großen Tag
Ich spreng mich in die Luft!
Der Busfahrer soll mal nicht die Zeit vertrödeln
ich will schnell zu meiner Frau und meinen beiden Söhnen
Der Kleine ist vier, und Rolf fast zehn
ich hab versprochen, dass wir heute auf den Bolzplatz gehn
Glückwunsch, Kinder sind die Zukunft, vergesst nicht
ein Vater der sie liebt ist, nun, unersetzlich
ich weiß, wie’s ohne ist, man ist in harter Not
seit ich drei Jahre bin ist mein Vater… weg
Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt’s mir hoch
und Terroristen schieben Unheil mit nem Massaker Macker
diese Menschen sind so blind vor Hass. A… aber, aber
soll’n sie schweigen, ihre Wut wie nen Gebirgsfluss stau’n
wenn die Welt ihren Gott verspottet wie nen Zirkusclown?
Sie müssen sie bestrafen, und ich mein bestimmt nicht Tellerwaschen
Würd ihr’n Gott das stören, würd er das denn dann nicht selber machen?
…ööhm… Nein, und jetzt passen Sie mal auf!
Hook
Ich tu es! Wirklich!
Ich kann es nicht!
So hat die Lebensfreude des Familienvaters den Zorn eines verblendeten Mannes
bezwungen.
Der Terrorist verlässt den Bus an der nächsten Haltestelle.
Ich war…
Hook
Wer ist das, wo kommt der her?
Ooh, der hat ne Kanone! Nehmt ihm die Kanone ab
— Ja, ich komm ja mit, ist gut
Sie haben das Recht zu schweigen, alles was Sie sagen kann und wird gegen sie
verwendet werden,
eine Nation unteilbar, bis dass der Tod uns scheidet.
Songtekstvertaling
In de verste hoek van de buslijn 815, een man met een hatelijke
Mien.
Nerveus dwaalt hij steeds weer onder de lentemorgen.
te dik jasje.
Een vrolijke passagier komt binnen en loopt naar de man toe.
Hallo, is er nog een plek beschikbaar?
Ik denk dat dat geweldig zou zijn, super, dat zou geweldig zijn.
Ik was aan het joggen en ik zweette enorm extreem.
dus het zou megadope zijn als ik mijn stoel zou hebben
Wat? Ja, ööh, ga zitten.
Ik heb niet alle plaatsen voor mezelf opgeëist.
Duizend Dank! Dat geeft niet. Ook nieuwsgierig? Waarom?
Nou, op de aangename dag, perfect voor Nen straw hat
Dit zal de eerste zonnige lente dag zijn.
de bloemen bloeien hard en het wordt gloeiend warm
wat een geluk als vierbladige klaver-uh bladeren
trek geen gezicht als zeven dagen regenweer
Nee, Ik vind landschappen als Vincent Van Gough niet erg.
Ik heb niet gemerkt, ik heb ook andere dingen in gedachten
wat er om me heen gebeurt, negeer ik volledig.
Ik moet me concentreren. Begrijpelijk, ik weet het.
... als hij wist…
Haak
Ik ben de moordenaar, riem vol dynamiet.
klaar om te sterven, al het leven is vergankelijk, zing de haak !
De kamikaze Moordenaar-zelfmoord commando Terrorist op zijn grote dag
Ik blaas mezelf op.
Maar niet alleen, de riem vol dynamiet.
bombardeer de Bus, man, al het leven is vergankelijk, zing de haak!
De kamikaze Moordenaar-zelfmoord commando Terrorist op zijn grote dag
Ik blaas mezelf op.
De buschauffeur mag geen tijd verspillen
Ik wil snel naar mijn vrouw en mijn twee zonen.
De kleine is vier, en Rolf bijna tien.
Ik heb beloofd dat we vandaag naar het voetbalveld zouden gaan.
Gefeliciteerd, kinderen zijn de toekomst, vergeet niet
een vader die van haar houdt is onvervangbaar.
Ik weet hoe het is zonder, men is in harde nood
sinds ik drie jaar mijn vader ben ... is weg
Gecondoleerd, het leven is geen ponyboerderij.
als ik al les, een piloot bommen doelloos, dan komt het op mij
en terroristen duwen onheil met NEM massacre Macker
deze mensen zijn zo blind om te haten. A... maar, maar
zouden ze stil moeten zijn, hun woede als een bergrivier file
als de wereld zijn god bespot als een circusclown?
Je moet ze straffen, en ik bedoel zeker niet de afwas.
Zou je dat niet door God willen verstoren, zou hij het dan niet zelf doen?
... ööhm... Nee, en kijk uit!
Haak
Ik doe het! Echt!
Ik kan het niet.
De vreugde van het leven van de vader van het gezin, heeft de toorn van een misleide man beëindigd.
onderwerpen.
De Terrorist verlaat de Bus bij de volgende halte.
Ik was ... …
Haak
Wie is het, waar komt het vandaan?
Hij heeft een pistool. Pak het pistool van hem af.
- Ja, ik kom mee, is goed.
Je hebt het recht om te zwijgen, alles wat je kunt zeggen en zal tegen je zijn.
te gebruiken ,
een natie ondeelbaar tot de dood ons scheidt.