Alli Rogers — Tanzania songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanzania" van Alli Rogers.
Songteksten
It’s eight hours later in Tanzania.
When Jen lays down
Mary’s just opening her eyes.
Her child’s feet land on the ground
and dirt scatters,
And she feels left out in the open,
always left out in the open.
She says, 'son, wear my shoes to school today?.
He turns and smiles and walks away,
and she thinks to herself
«Someday I will wake
where the earth is clean and safe.
My children have a place to play,
not here in Tanzania.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
It’s eight hours earlier in Chattanooga.
Mary sits down and Jen’s just put the coffee on.
Katie Couric is talking news and fashion,
and Jen feels pushed into a corner,
always pushed into a corner, she says
'Baby I know what girls at school are like'.
And her daughter rides off on her bike,
and Jen thinks to herself
«Someday I will wake
where my children get a break,
And there are chances that they’ll take,
not here in Chattanooga.
Someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
Well it’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in Africa sometimes.
It’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in America sometimes.
But someday I will wake
in a body that won’t break,
On ground that doesn’t shake, not here.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.
Songtekstvertaling
Het is acht uur later in Tanzania.
Als Jen
Mary doet haar ogen open.
De voeten van haar kind landen op de grond
en stof verspreid.,
En ze voelt zich buitengesloten.,
altijd buiten gelaten.
Ze zegt, 'zoon, draag mijn schoenen vandaag naar school?.
Hij draait zich om en glimlacht en loopt weg.,
en ze denkt bij zichzelf
"Ooit zal ik wakker worden
waar de aarde schoon en veilig is.
Mijn kinderen hebben een plek om te spelen,
niet hier in Tanzania.
En op een dag zal ik leven
in een huis dat gebouwd is door handen die de wereld vasthouden.»
Het is acht uur eerder in Chattanooga.
Mary gaat zitten en Jen heeft net koffie gezet.
Katie Couric praat over nieuws en mode.,
en Jen voelt zich in een hoek geduwd.,
altijd in een hoek geduwd, zegt ze.
Ik weet hoe meisjes op school zijn.
En haar dochter rijdt weg op haar fiets.,
en Jen denkt bij zichzelf
"Ooit zal ik wakker worden
waar mijn kinderen een pauze krijgen,
En er zijn kansen dat ze,
niet hier in Chattanooga.
Ooit zal ik leven.
in een huis dat gebouwd is door handen die de wereld vasthouden.»
Het is moeilijk om moeder te zijn.,
en het is moeilijk om een vrouw te zijn,
en het is soms moeilijk om in Afrika te leven.
Het is moeilijk om moeder te zijn.,
en het is moeilijk om een vrouw te zijn,
en het is soms moeilijk om in Amerika te leven.
Maar op een dag word ik wakker
in een lichaam dat niet zal breken,
Op grond die niet trilt, niet hier.
En op een dag zal ik leven
in een huis dat gebouwd is door handen die de wereld vasthouden.