Allen Toussaint — Brickyard Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brickyard Blues" van Allen Toussaint.
Songteksten
Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show
(again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it But I can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said «Don't get upset,
'cause you just might break a string and that won’t
do a thing for your show»
So I said to myself
I said, «Self, do you see what is sailin' through my soul?»
And I gotta have some more, don’t ya know
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It’s enough to make it light the dark
It’s enough to make a bite just a bark
It’s enough to make a body move around
It’s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin' sweet
Well, I tried to run my game
She said, «Man, that’s the same old thing I’ve heard before
And I’m too tired to go for your show»
(again and again)
And she started to explain
She said, «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it, but I just can’t take it any more»
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Songtekstvertaling
Nou, ik probeerde mijn spel te runnen
Ze zei:»
En ik ben te moe om voor je show te gaan.
(opnieuw en opnieuw)
En ze begon uit te leggen
Ze zei:
wat je speelt, kan het gewoon niet halen, maar ik kan het niet meer aan.»
Speel iets zoets, speel iets zacht
Speel iets waar ik mijn tanden in kan zetten als pudding.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Speel iets zoets en maak het funky
Laat me achterover liggen en grijnzen als een aap.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Ik begon te zweten.
Ze zei:,
omdat je misschien een touwtje breekt en dat niet
doe iets voor je show.»
Dus ik zei tegen mezelf
Ik zei: "Self, zie je wat er door mijn ziel zeilt?»
En ik moet nog meer hebben, Weet je dat niet?
Speel iets zoets, speel iets mello
Speel iets waar ik mijn tanden in kan zetten als pudding.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Speel iets zoets en maak het funky
Laat me achterover liggen en grijnzen als een aap.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Het is genoeg om het donker te maken.
Het is genoeg om een hap te maken, gewoon een schors.
Het is genoeg om een lichaam te laten bewegen.
Het is genoeg om een konijn een hond te laten knuffelen.
Speel iets zoets
Nou, ik probeerde mijn spel te runnen
Ze zei, "Man, dat is hetzelfde oude ding dat ik eerder heb gehoord
En ik ben te moe om voor je show te gaan.»
(opnieuw en opnieuw)
En ze begon uit te leggen
Ze zei:
wat je speelt kan het gewoon niet halen, maar ik kan het gewoon niet meer aan.»
Speel iets zoets, speel iets mello
Speel iets waar ik mijn tanden in kan zetten als pudding.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Speel iets zoets en maak het funky
Laat me achterover liggen en grijnzen als een aap.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Speel iets zoets, speel iets mello
Speel iets waar ik mijn tanden in kan zetten als pudding.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me
Speel iets zoets en maak het funky
Laat me achterover liggen en grijnzen als een aap.
Speel iets wat ik kan begrijpen
Speel wat Brickyard Blues voor me