Allen Ginsberg — America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America" van Allen Ginsberg.
Songteksten
America I’ve given you all and now I’m nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can’t stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don’t feel good don’t bother me.
I won’t write my poem till I’m in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I’m sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don’t think he’ll come back it’s sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I’m trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I’m doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven’t read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I’m not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there’s going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I’m perfectly right.
I won’t say the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven’t told you what you did to Uncle Max after he came over
from Russia.
I’m addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I’m obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It’s always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
producers are serious. Everybody’s serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven’t got a chinaman’s chance.
I’d better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I’m a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
automobiles more so they’re all different sexes
America I will sell you strophes $ 2500 apiece $ 500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
been a spy.
America you don’re really want to go to war.
America it’s them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia’s power mad. She wants to take
our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader’s Digest. her wants our
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I’d better get right down to the job.
It’s true I don’t want to join the Army or turn lathes in precision parts
factories, I’m nearsighted and psychopathic anyway.
America I’m putting my queer shoulder to the wheel.
Songtekstvertaling
Amerika heb ik jullie allemaal gegeven en nu ben ik niets.
Amerika twee dollar en 27 cent 17 januari 1956.
Ik kan niet tegen mijn eigen gedachten.
Amerika, wanneer stoppen we de menselijke oorlog?
Rot op met je atoombom.
Ik voel me niet goed, val me niet lastig.
Ik schrijf m 'n gedicht pas als ik bij M' n volle verstand ben.
Amerika, Wanneer word je engelachtig?
Wanneer trek je je kleren uit?
Wanneer kijk je naar jezelf door het graf?
Wanneer zul je je miljoen trotskisten waardig zijn?
Amerika waarom zitten je bibliotheken vol tranen?
Amerika, wanneer stuur je je eieren naar India?
Ik ben je krankzinnige eisen zat.
Wanneer kan ik in de supermarkt kopen wat ik nodig heb met mijn mooie uiterlijk?
Amerika het is immers jij en ik die perfect zijn niet de volgende wereld.
Je machines zijn te veel voor me.
Door jou wilde ik een heilige worden.
Er moet een andere manier zijn om dit argument op te lossen.
Burroughs is in Tanger. ik denk niet dat hij terugkomt.het is sinister.
Ben je onheilspellend of is dit een grap?
Ik probeer ter zake te komen.
Ik weiger mijn obsessie op te geven.
Amerika stopt met duwen ik weet wat ik doe.
Amerika de pruimenbloesems vallen.
Ik heb de kranten maanden niet gelezen, elke dag komt er iemand terecht voor
moord.
Amerika Ik voel me sentimenteel over de wiebelen.
Amerika Ik was een communist toen ik een kind was en het spijt me niet.
Ik rook marihuana elke kans die ik krijg.
Ik zit dagenlang in mijn huis en staar naar de rozen in de kast.
Als ik naar Chinatown ga, word ik dronken en krijg ik nooit seks.
Ik heb besloten dat er problemen komen.
Je had me Marx moeten zien lezen.
Mijn psychoanalyticus denkt dat ik gelijk heb.
Ik zal het Onze Vader niet zeggen.
Ik heb mystieke visioenen en kosmische vibraties.
Amerika Ik heb je nog steeds niet verteld wat je oom Max hebt aangedaan nadat hij langskwam.
uit Rusland.
Ik heb het tegen jou.
Laat je ons emotionele leven leiden door Time Magazine?
Ik ben geobsedeerd door Time Magazine.
Ik lees het elke week.
Zijn dekmantel staart naar me elke keer als ik langs de hoek van candystore slink.
Ik las het in de kelder van de Berkeley Openbare Bibliotheek.
Het vertelt me altijd over verantwoordelijkheid. Zakenmannen zijn serieus. Film
producenten zijn serieus. Iedereen is serieus, behalve ik.
Ik bedenk me dat ik Amerika ben.
Ik praat weer tegen mezelf.
Azië neemt het tegen me op.
Ik heb geen kans voor een Chinees.
Ik kan beter mijn nationale middelen overwegen.
Mijn nationale bronnen bestaan uit twee joints marihuana miljoenen genitaliën
een ongepubliceerde privé-literatuur die gaat van 1400 mijl en uur en
25 levensechte en mentale instellingen.
Ik zeg niets over mijn gevangenissen of de miljoenen kansarmen die in
mijn bloempotten Onder het licht van vijfhonderd zonnen.
Ik heb de bordelen van Frankrijk afgeschaft, Tanger is de volgende.
Mijn ambitie is President te worden ondanks het feit dat ik Katholiek ben.
Amerika Hoe kan ik een heilige litanie schrijven in jouw stomme stemming?
Ik zal doorgaan zoals Henry Ford mijn strofen zijn zo individueel als de zijne
auto ' s meer dus ze zijn allemaal verschillend geslacht
Amerika Ik verkoop je strophes $ 2500 per stuk $ 500 op je oude strophe
Amerika vrij Tom Mooney
Amerika red de Spaanse loyalisten
Amerika Sacco & Vanzetti mag niet sterven
Amerika Ik ben de Scottsboro jongens.
Toen ik zeven was, nam ze me mee naar communistische celvergaderingen.
verkocht ons Garbanzo ' s een handvol per ticket een ticket kost een stuiver en de
de toespraken waren vrij iedereen was engelachtig en sentimenteel over de
arbeiders het was allemaal zo oprecht je hebt geen idee wat een goed ding de partij
was in 1835 Scott Nearing was een grote oude man een echte mensch Moeder
Bloor liet me huilen.Ik zag Israël amter plain. Iedereen moet
was een spion.
Amerika je wilt echt geen oorlog beginnen.
Amerika, het zijn die slechte Russen.
Die Russen, die Russen, die Russen en die Chinezen. En die Russen.
Rusland wil ons levend opeten. De Russische macht is gek. Ze wil
onze auto ' s uit onze garages.
Ze wil Chicago pakken. Ze heeft een rode Reader ' s Digest nodig. zij wil onze
autofabrieken in Siberië. Die grote bureaucratie die onze fillingstations leidt.
Dat is niet goed. Ugh. Hij laat Indianen lezen. Hij heeft zwarte negers nodig.
Hah. Ze laat ons allemaal zestien uur per dag werken. Helpen.
Amerika Dit is vrij ernstig.
Amerika Dit is de indruk die ik krijg van het kijken in de televisie.
Amerika is dat juist?
Ik kan maar beter meteen aan het werk gaan.
Het is waar dat ik niet bij het leger wil gaan of draaibanken in precisieonderdelen wil veranderen.
fabrieken, ik ben toch bijziend en psychopathisch.
Amerika Ik zet mijn homoschouder aan het stuur.