Allan Sherman — You Need An Analyst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Need An Analyst" van Allan Sherman.
Songteksten
If you’re always stealing goodies from a big department store,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If your pocket’s full of little things you never owned before,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If somebody says «Good morning,» and politely tips his hat,
And you frown and say, «I wonder what he really meant by that,
If you’re walking down the sidewalk and you won’t step on a crack,
You’re afraid if you step on a crack, you’ll break your mother’s back,
If you’re at the Philharmonic and you start to do the twist,
You need an analyst, a psychoanalyst.
(You need an analyst, you need an analyst,
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re freezing or you’re sweating from imaginary ills,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If it takes an IBM machine to classify your pills,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you tiptoe into bed and you’re as quiet as a mouse,
But the bed you tiptoe into is in someone else’s house,
If you have a brand new raincoat, and of it you’re very fond,
In fact, you’d rather be alone with it than with a blonde,
If you wear your wristwatch on your feet and stockings on your wrist,
You need an analyst, a psychoanalyst.
(You need an analyst, you need an analyst,
We really must insist that you see an analyst.)
If you’re always tearing paper into teeny weeny bits,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you’ve got a secret closet full of pomegranate pits,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If they ask you what your name is and you answer Bonaparte,
If you dig those daffy doodles that are known as modern art,
If you’re walking down the street and then you stop to tie your shoes,
And you tie them to each other as you hum Saint Louis Blues,
Or if you’re forty-six years old and never have been kissed,
Go kiss an analyst, a psychoanalyst.
(Go kiss an analyst, go kiss an analyst,
We really must insist that you kiss an analyst.)
If you’re always having arguments when no one else is there,
You need an analyst, a psychoanalyst.
And whenever you are angry, if you kick your teddy bear,
You need an analyst, a psychoanalyst.
If you dream you’ve got a purple dragon next to you in bed,
And you wake up and your dragon isn’t purple, it is red,
If you eat those little prizes, and you save the Crackerjacks,
If you really think they’re ever gonna cut the income tax,
You need an analyst,
(You need) I need (he needs) we need
Everybody needs an analyst.
Songtekstvertaling
Als je altijd spullen steelt van een groot warenhuis,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als je zak vol zit met kleine dingen die je nog nooit hebt gehad,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als iemand "goedemorgen" zegt, en beleefd zijn hoed fooi geeft.,
En jij fronst en zegt: "Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.,
Als je over de stoep loopt en niet op een spleet stapt,
Je bent bang dat als je op een spleet stapt, je je moeders rug breekt. ,
Als je bij de Philharmonic bent en je begint te draaien,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Je hebt een analist nodig.,
We moeten er echt op aandringen dat je naar een analist gaat.)
Als je bevriest of zweet van denkbeeldige kwalen,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als er een IBM machine nodig is om je pillen te classificeren,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als je op je tenen in bed ligt en je bent zo stil als een muis,
Maar het bed waar je op je tenen in gaat, ligt in het huis van iemand anders.,
Als je een gloednieuwe regenjas hebt, en daar ben je dol op.,
Je bent er liever alleen mee dan met een blondje.,
Als je je polshorloge om je voeten en kousen om je pols draagt,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Je hebt een analist nodig.,
We moeten er echt op aandringen dat je naar een analist gaat.)
Als je altijd papier in kleine stukjes scheurt,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als je een geheime kast vol granaatappels hebt,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als ze je vragen hoe je heet en je antwoordt Bonaparte,
Als je die daffy doodles leuk vindt die bekend staan als moderne kunst,
Als je over straat loopt en dan stop je om je veters te strikken,
En je bindt ze aan elkaar als je neuriet Saint Louis Blues,
Of als je 46 bent en nooit gekust bent,
Ga een analist kussen, een psychoanalyticus.
(Ga een analist kussen, ga een analist kussen,
We moeten er echt op staan dat je een analist kust.)
Als je altijd ruzie hebt als er niemand anders is.,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
En als je boos bent, als je tegen je teddybeer schopt.,
Je hebt een analist nodig, een psychoanalyticus.
Als je droomt heb je een paarse draak naast je in bed,
En je wordt wakker en je draak is niet Paars, het is rood,
Als je die kleine prijzen eet, en je redt de Crackerjacks,
Als je echt denkt dat ze ooit de inkomstenbelasting gaan verlagen,
Je hebt een analist nodig.,
Ik heb hem nodig.
Iedereen heeft een analist nodig.