Allan Sherman — When I Was a Lad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Was a Lad" van Allan Sherman.
Songteksten
When I was a lad I went to Yale,
And I knew then that I could never fail.
For I studied very hard and furthermore,
I polished up the apple for the professor.
(He polished up the apple for the professor)
I polished up the apple so frequently,
That soon I had a Phi Beta Kappa Key.
(He soon had a Phi Beta Kappa key,
From polishing the apple very frequently.)
On graduation day I made a stop
At a very exclusive clothing shop.
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store.
(The best grade flannel in the clothing store.)
That suit was a part of a great intrigue,
For it proved I was a member of the Ivy League.
(It was part of a great intrigue,
For it proved he was a member of the Ivy League.)
Then I got a crew cut and a sincere tie,
And for my first job I did apply.
A job in an advertising agency,
Sharpening the pencils of a big VP.
(Oh he honed a lot of pencils for a big VP)
I sharpened all the pencils so pointedly,
That now I am a partner in the agency.
(He sharpened all the pencils so pointedly,
That now he is a member of the agency.)
I kept my ears open and my big mouth shut,
And I learned all the agency’s scuttlebutt.
I learned who was going out with whom,
And who had the keys to the powder room.
(And who had the keys to the powder room.)
For the key to the powder room you see,
Is the key to the structure of the agency.
(The key to the powder room is the key
To the structure of the agency.)
I worked real hard for the dear old firm,
I learned most every advertising term.
I said to the men in the dark gray suits,
«Let's run it up the flagpole and see who salutes.»
(Let's run it up the flagpole and see who salutes.)
I ran it up the flagpole perfectly,
So now I am a partner in the agency.
(He ran it up the flagpole perfectly,
So now he is a partner in the agency.)
Now I have a big office at the end of the hall,
With very fancy carpeting from wall to wall.
I keep my mouth open and I keep my ears shut,
And I’ve got a little palace in Connecticut.
(And he’s got a little palace in Connecticut.)
So I thank old Yale, and I thank the Lord,
And I also thank my father who was Chairman of the Board,
(And he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Yes he’s grateful to his father,
Who was Chairman of the Board.)
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, zat ik op Yale.,
En toen wist ik dat ik nooit kon falen.
Want Ik heb heel hard gestudeerd en verder,
Ik heb de appel opgepoetst voor de professor.
(Hij poetste de appel voor de professor)
Ik heb de appel zo vaak opgepoetst.,
Al snel had ik een Phi Beta Kappa sleutel.
(Hij had al snel een Phi Beta Kappa sleutel,
Van het polijsten van de appel zeer vaak.)
Op de dag van M ' n afstuderen stopte ik.
In een exclusieve kledingzaak.
Ik opende een rekening en vroeg hen om
De beste flanel van de kledingwinkel.
(De beste kwaliteit flanel in de kledingwinkel.)
Dat pak maakte deel uit van een grote intrige.,
Want het bewees dat ik lid was van de Ivy League.
(Het was onderdeel van een grote intrige,
Want het bewees dat hij lid was van de Ivy League.)
Toen kreeg ik een knipbeurt en een oprechte stropdas.,
En voor mijn eerste baan heb ik me aangemeld.
Een baan bij een reclamebureau,
De potloden van een grote VP slijpen.
Hij heeft Veel potloden gemaakt voor een grote VP.)
Ik heb alle potloden zo scherp geslepen.,
Dat ik nu een partner ben in het agentschap.
(Hij heeft alle potloden zo scherp geslepen,
Dat hij nu lid is van het agentschap.)
Ik hield mijn oren open en mijn grote mond dicht,
En ik heb alle roddels van het agentschap geleerd.
Ik heb geleerd met wie ik uitging.,
En wie de sleutels van het toilet had.
En wie de sleutels van het toilet had.)
Voor de sleutel van het toilet zie je,
Is de sleutel tot de structuur van het agentschap.
(De sleutel van het toilet is de sleutel
Op de structuur van het agentschap.)
Ik heb hard gewerkt voor de oude firma.,
Ik heb bijna elke reclametijd geleerd.
Ik zei tegen de mannen in donkere grijze pakken,
"Laten we het door de vlaggenmast halen en kijken wie salueert.»
Laten we het in de vlaggenmast zetten en kijken wie salueert.)
Ik heb het perfect door de vlaggenmast gehaald.,
Dus nu ben ik een partner in het agentschap.
Hij heeft het perfect door de vlaggenmast gehaald .,
Dus nu is hij een partner in het agentschap.)
Nu heb ik een groot kantoor aan het eind van de gang.,
Met zeer chique tapijt van muur tot muur.
Ik hou mijn mond open en ik hou mijn oren dicht,
En ik heb een klein paleis in Connecticut.
En hij heeft een klein paleis in Connecticut.)
Dus ik dank oude Yale, en ik dank de Heer,
En ik bedank ook mijn vader, die voorzitter was van de Raad van Bestuur.,
En hij is zijn vader dankbaar.,
Ja, Hij is zijn vader dankbaar.,
Ja, Hij is zijn vader dankbaar.,
Die voorzitter van de Raad was.)