Allan Sherman — The Streets of Miami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Streets of Miami" van Allan Sherman.
Songteksten
As I wandered out on the streets of Miami
I said to meinself, this is some fancy town
I called up mein partner and said, «Hello, Sammy
Go pack up your satchel and mosey on down»
I got me a bunk in the old Roney Plaza
With breakfast and dinner included of course
I caught 40 winks on mein private piazza
Then I rented a pinto from Hertz, Rent-a-Horse
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
My partner flew down on a non-scheduled airline
You never did see such a pale-looking man
I recognized him from his receding hairline
He recognized me from mein beautiful tan
T’was then that I heard fighting words from mein partner
He said, «Marvin, the Roney is no place to stay
I’m going to the Fontainebleau, partner, it’s mod’ner
And I’ll charge to the firm 60 dollars a day»
He’ll charge to the firm 60 dollars a day
I said to him, «Paleface, you hanker for trouble
With the company checkbook, you quick on the draw»
He smiled and said, «Stranger, for me that goes double
'Cause west of the Fontainebleau, I am the law»
Next morning, the whole Lincoln road was deserted
And somewhere a hi fi was playing a tune
'Cause everyone knew someone’s gonna be murdered
In a duel in the sun on the stroke of high noon
A duel in the sun at the stroke of high noon
I took careful aim with mein trusty revolver
The clock in the Fontainebleau struck 12 o’clock
I shot and Sam crumbled, just like a piece halvah
And that’s what they called a bad day at Black Rock
They came with a posse and took mein sixgun away
The crowd was too angry to leave me in jail
The sheriff said, «Outlaw, I’m gon' let you run away
But don’t ever be seen south of Ft. Lauderdale»
So now I can never go back to Miami
And New York is so cold that a person could die
I’d be better off dead like mein late partner Sammy
'Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
'Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
Songtekstvertaling
Terwijl ik door de straten van Miami liep
Ik zei tegen mezelf, Dit is een chique stad
Ik belde mein partner en zei, "hallo, Sammy
Pak je tas en ga naar beneden.»
Ik heb een bed in het oude Roney Plaza.
Met ontbijt en diner inbegrepen natuurlijk
Ik ving 40 knipogen op mein private piazza
Toen huurde ik een pinto van Hertz, Rent-A-Horse.
Hij huurde een pinto van Hertz Rent-A-Horse.
Mijn partner vloog naar beneden met een niet-geregelde luchtvaartmaatschappij.
Je hebt nog nooit zo ' n bleke man gezien.
Ik herkende hem van zijn teruglopende haarlijn.
Hij herkende me van Mein beautiful tan.
Toen hoorde ik ruzie van M ' n partner.
Hij zei, "Marvin, de Roney is geen plek om te verblijven
Ik ga naar het Fontainebleau, partner, het is mod'ner.
En ik reken 60 dollar per dag aan de firma.»
Hij rekent 60 dollar per dag aan.
Ik zei tegen hem, "Bleekscheet, jij hanker voor problemen
Met het bedrijf chequeboek, je snel op de loting»
Hij glimlachte en zei, "vreemdeling, voor mij gaat dat dubbel
Want ten westen van het Fontainebleau, ben ik de wet»
De volgende ochtend was de hele Lincoln road verlaten.
En ergens speelde een hi fi een deuntje
Want iedereen wist dat er iemand vermoord zou worden .
In een duel in de zon op de slag van de middag
Een duel in de zon op het hoogtepunt van de middag
Ik richtte voorzichtig met mein trouwe revolver.
De klok in het Fontainebleau sloeg 12 uur
Ik schoot en Sam stortte in, net als een stuk halvah.
En zo noemden ze een slechte dag bij Black Rock.
Ze kwamen met een posse en namen mein sixpun mee.
De menigte was te boos om me in de gevangenis te laten.
De sheriff zei: "Outlaw, ik laat je weglopen.
Maar laat je nooit ten zuiden van Ft zien. Lauderdale»
Dus nu kan ik nooit meer terug naar Miami
En New York is zo koud dat er iemand kan sterven.
Ik zou beter dood zijn, net als mein wijlen partner Sammy.
Want hij is in dat grote Fontainebleau in de lucht
Want hij is in dat grote Fontainebleau in de lucht