Allan Sherman — The Drop-Outs March songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Drop-Outs March" van Allan Sherman.
Songteksten
(No more pencils, no more books,
No more teachers' dirty looks.
Dropouts! dropouts! Yeah team!)
On, dropouts, down the field,
Ain’t we the national shame.
Cheer for our fun-loving breed,
Who can’t hardly read,
Or write our name.
March, dropouts, backward march.
Ain’t we a tragedy.
Leave us unite, and fight, fight, fight
For good old stupidity.
Duh!
Duh!
Drop, dropouts, out of school,
Proud of the will to fail.
You won’t find us in the school halls.
Look in the pool halls, or in jail.
Long may our colors wave,
Sons of the black and blue.
Light-hearted chaps
Who steal hubcaps,
We’ve got nothing else to do.
Ignoramus there you are,
Sitting in your hopped-up car,
And your brains ain’t up to par,
And your ears stick out too far.
Go, dropouts, go and buy,
One comic book or two.
You need some rest and enjoyment,
Your unemployment check is due.
Soon, dropouts, very soon,
You’ll wear a different hat.
Soon you will be in the Army.
Just try dropping out of that!
Songtekstvertaling
Geen potloden meer, geen boeken meer .,
Geen vieze blikken meer van leraren.
Dropouts! dropouts! Ja team!)
On, drop-outs, down the field,
Wij zijn de nationale schande.
Cheers for our fun-loving breed,
Die nauwelijks kan lezen,
Of schrijf onze naam.
Mars, drop-outs, terugmars.
Wat een tragedie.
Laat ons verenigen, en vecht, Vecht, Vecht
Voor de goede oude domheid.
Duh!
Duh!
Drop, drop-outs, out of school,
Trots op de wil om te falen.
Je zult ons niet vinden in de schoolhallen.
Kijk in de biljartzalen, of in de gevangenis.
Moge onze Kleuren lang zwaaien,
Zonen van zwart en blauw.
Lichthartige kerels
Die wieldoppen stelen,
We hebben niets anders te doen.
Ignoramus daar ben je.,
Zittend in je opgehoopte auto,
En je hersenen zijn niet goed genoeg voor par,
En je oren steken te ver uit.
Go, dropouts, go and buy,
Een stripboek of twee.
Je hebt rust en plezier nodig.,
Uw werkloosheidsuitkering moet betaald worden.
Binnenkort, drop-outs, zeer binnenkort,
Je draagt een andere hoed.
Binnenkort zit je in het leger.
Probeer daar maar eens mee te stoppen!