Allan Sherman — The Drinking Man's Diet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Drinking Man's Diet" van Allan Sherman.
Songteksten
Oh, I’m on the Drinking Man’s Diet,
It came from a book I was loaned.
It’s really terrific and quite scientific
And I’m half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don’t eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you’ve been quenching your thirst;
You just tell him it’s physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I’m fatter than ever, but here’s what’s so clever:
I don’t care!
Songtekstvertaling
Oh, ik ben op het dieet van de drinkende man,
Het kwam uit een boek dat ik geleend had.
Het is echt geweldig en heel wetenschappelijk
En ik ben half stoned.
Voor het ontbijt wat cornflakes en wodka,
Maar cornflakes hebben koolhydraten.;
Dus ik eet die vetmakende cornflakes niet.,
Ik eet de wodka recht.
Drink, drink, iedereen drink;
Het is niet zo erg als we dachten.
Met elke Manhattan wordt je maag plat.,
Dus drink, drink, drink.
De luchtmacht heeft dit dieet uitgevonden.,
Dat ontkennen zij.
Natuurlijk ontkennen ze het, want dit is het dieet
Dat bracht de luchtmacht hoog.
Voor de lunch mag je drie martini ' s hebben.,
Wat is er een betere lunch dan dat?
Maar let op: eet de olijven niet,
Want olijven maken je dik.
Drink, drink, iedereen drink;
Het is niet zo erg als we dachten.
Als pounds je zou afbranden, zet dan je grijns op,
En drink, drink, drink.
Voor het diner, een lekkere Scotch en soda
Dat moet je helpen om te verliezen.
Geen slagroom, geen boter, gewoon in de goot liggen
En drank, drank, drank.
Stel dat je een politieagent ontmoet.,
Wie zegt dat je je dorst hebt lessen?;
Zeg hem dat het lichamelijke fitness is.
En gezondheid komt op de eerste plaats!
Drink.), drink (hic!overal drank.);
Geef die karaf bourbon eens.
Ik ben dikker dan ooit, maar dit is wat zo slim is.:
Kan me niet schelen!