Allan Sherman — That Old Back Scratcher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Old Back Scratcher" van Allan Sherman.
Songteksten
parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller &His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!
Songtekstvertaling
parodie van "That Old Black Magic"door Glenn Miller &His Orchestra,
uit de film "Star-Spangled Rhythm»)
Die oude rugkrabber heeft me betoverd.,
Die oude rugkrabber zoals de Chinezen verkopen.
Je plastic vingers over M ' n rug.,
Dezelfde jeuk als jouw aanraking de mijne ontmoet.
Je temmt die tinteling als ik helemaal alleen ben.;
Want ik ben vrijgezel, dus, om zijn eigen te jeuken.
Dus op en neer ga je,
Rond en rond en om je heen;
Krabben aan mijn onbereikbaar gebied.
Ik zou je weg moeten gooien.,
Maar dat doe ik nooit.;
Ik moet toegeven aan jeukende huid.
Een huid met zo ' n brandend verlangen;
Als ik laag krab,
De jeuk wordt groter.
Oh, jij bent de schrobber die me tevreden stelde,
Dat achtervolgde elke plek die me irriteerde;
En gisteravond brak je mijn hart.
Omdat ik op je ging zitten.,
200 pond op jou.,
Dan, snap, crack,
Alles werd zwart.
Mijn prachtige oude rugkrabber viel uit elkaar.
Ja, je brak in tweeën.,
En nu ben je te klein.;
Ik probeerde Scotch tape als laatste redmiddel.
Maar met plakband was het niet hetzelfde.;
De sensatie die wild was is plotseling tam.
Maar, Oude man verdriet zal me niet naar beneden krijgen;
Ik vertrek morgenavond naar Chinatown.
Want ik moet het plan van de hemel volgen:
Rond en rond zal ik gaan,
Door Chinatown ga ik,
Ik hoop een andere te vinden, net als jij.,
Een oude Chinese rugkrabber gemaakt in Japan!