Allan Sherman — Spanish Flea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spanish Flea" van Allan Sherman.
Songteksten
parody of «Spanish Flea"by Herb Alpert &The Tijuana Brass)
It’s good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn’t put you on.
My summer place is some great dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
'Cause the rain
Falls mainly in the plain.
Ah, but in the wintertime,
I find a cozy saint bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.
I’ve got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I’ll make her my legal
First wife,
And we’ll live a dog’s life.
But if she refuses me,
I’m gonna shout, «Who cares!»
And move somewheres.
Perchance I’ll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I’ll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way’s France?
Songtekstvertaling
parodie van "Spanish Flea"door Herb Alpert &The Tijuana Brass)
Het is goed om een Spaanse vlo te zijn.
De Spaanse honden krabben allemaal naar me.
Ik maak mijn thuis in een spaniël
Genaamd Jose of Manuel
Of Juan.,
En ik zou je niet aanstellen.
Mijn zomerhuis is een grote Deen.,
In Barcelona, Noord Spanje.
En hoewel het regent in Juli,
I keep dry way up high
Want de regen
Valt voornamelijk in de vlakte.
Maar in de winter,
Ik vind een gezellige Sint bernard.
In de Spaanse Alpen klimmen we,
Compleet met antivriesmiddel,
Meer cognac, alsjeblieft.
Ik heb een lieve vlo, schattig kind.
Woont op een beagle in de buurt van Madrid.
Als ze haar beagle kan onderverhuren
Ik maak haar mijn advocaat.
Eerste vrouw,
En we zullen het leven van een hond leiden.
Maar als ze me weigert,
Ik ga schreeuwen, "wie kan het wat schelen!»
En ga ergens anders heen.
Misschien vlieg ik naar Zuid-Frankrijk.,
Waar elke vlo romantiek kan vinden.
Ik pak m ' n spullen.
En zoek een poedel voor me.
En dansen
Pardon, Rover, waar is Frankrijk?