Allan Sherman — Sir Greenbaum's Madrigal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sir Greenbaum's Madrigal" van Allan Sherman.
Songteksten
In Sherwood Forest
There dwelt a knight
Who was known
As the righteous
Sir Greenbaum
And many dragons
Had felt the might
Of the smite
Of the righteous
Sir Greenbaum
I chanced upon him one morn
When he’d recently rescued a maiden fair
Why, why art thou so forlorn
Sir Greenbaum, is thy heart heavy laden?
Said he, «Forsooth
'Tis a sorry plight
That engendered my attitude bluish»
Said he, «I don’t wanna be a knight
That’s no job for a boy who is Jewish»
All day with the mighty sword
And the mighty steed and the mighty lance
All day with that heavy shield
And a pair of aluminum pants
All day with the slaying and slewing
And smiting and smoting like Robin Hood
Oh, wouldst I could kick the habit
And give up smoting for good
And so he said to the other knights
«You may have my possessions and my goods
For I am moving to Shaker Heights
Where I’ve got some connections in dry goods
Farewell to the dragon’s paw
And the other swashbuckling games and sports
I’ll work for my father in law
When I marry Miss Guinevere Schwartz"
Songtekstvertaling
In Sherwood Forest
Daar woonde een ridder.
Wie bekend was
Als de rechtvaardigen
Sir Greenbaum
En veel draken.
Had de macht gevoeld
Van de smite
Van de rechtvaardigen
Sir Greenbaum
Ik kwam hem een morgen tegen.
Toen hij onlangs een kermis had gered
Waarom zijt gij zo verloren?
Sir Greenbaum, is uw hart zwaar beladen?
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, de waarheid is zeker.
Het is een trieste situatie.
Dat veroorzaakte mijn houding blauwachtig.»
Hij zei: "Ik wil geen ridder zijn
Dat is geen werk voor een Joodse jongen.»
De hele dag met het machtige zwaard
En de machtige Ros en de machtige Lans
De hele dag met dat zware Schild
En een aluminium broek.
De hele dag met het doden en doden
En slaan en slaan als Robin Hood
Oh, zou ik kunnen stoppen met de gewoonte
En geef het smoren op voor het goede.
En dus zei hij tegen de andere ridders
"Je mag mijn bezittingen en mijn goederen hebben
Want Ik verhuis naar Shaker Heights
Waar ik connecties heb in droge goederen.
Vaarwel aan de poot van de draak
En de andere swashbuckling games en sport
Ik werk voor m ' n schoonvader.
Als ik met Miss Guinevere Schwartz trouw"