Allan Sherman — Shticks and Stones Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shticks and Stones Medley" van Allan Sherman.
Songteksten
Oh salesmen come and salesmen go
And my best one is gone I know
And if he don’t come back to me
I’ll have to close the factory
Gimme Jack Cohen and I don’t care
Gimme Jack Cohen and I don’t care
Gimme Jack Cohen and I don’t care
But the bastard’s gone away
I’m upside down, my head is turning around
Because I gotta sell the house in Levittown
Little David Susskind-
Shut up
Please don’t talk; please don’t talk
Little David Susskind-
Me first
Then you’ll talk
I went down to Mt. Sinai — Hospital
To see my old zayde there
And I said, Thanks God
For the Blue Cross
And I wish we had the Medicare
God bless you, Jerry Mendelbaum
Let nothing you dismay
This May you had a rotten month
So what is there to say
Let’s hope next May is better
And good things will come your way
And you won’t have a feeling of dismay
Next May
Oh when the paint’ners
Go marching in
Oh when the paint’ners
Go marching in
Just make sure they put a dropcloth
When the paint’ners go marching in
Yasha got a bottle of Geritol
Geritol, Geritol
Yasha got a bottle of geritol
And he knocked a whole in the wall
That’s all
No wall
I gave my love a chicken
It had no bone
I gave my love a cherry
It had no stone
I gave my love a baby
And then, you see
My love got very angry and she said to me
I didn’t mind the chicken
Without the bone
I didn’t mind the cherry
Without the stone
But when you give a baby
It’s just one thing
You oughta give at least
An engagement ring
The Catskill ladies sing this song
Hoo-hah, Hoo-hah
Sitting on the front porch playing Mah-Jongg
All hoo-hah day
Oh I’m Melvin Rose of Texas
And my friends all call me Tex
When I lived in old New Mexico
They used to call me Mex
When I lived in old Kentucky
They called me Old Kentuck
I was born in old Shamokin
Which is why they call me Melvin Rose
Mammy’s little baby loves matzoh, matzoh
Mammy’s little baby loves matzoh balls
Mammy’s little baby wants pots and pots of
Lots and lots of matzoh balls
Stole the skillet
Stole the lead
Stole a lotta balls
Made of Pesach bread
Stole the chicken
Out of the soup
Stole the pot
And made a lot of chicken soup
Mammy’s little baby loves matzoh, matzoh
Mammy’s little baby loves matzoh balls
Mammy’s little baby wants pots and pots of
Lots and lots of mat-zoh — oh! — balls
Songtekstvertaling
Oh verkopers komen en verkopers gaan
En mijn beste is weg Ik weet het
En als hij niet bij me terugkomt
Ik moet de fabriek sluiten.
Geef me Jack Cohen en het kan me niet schelen.
Geef me Jack Cohen en het kan me niet schelen.
Geef me Jack Cohen en het kan me niet schelen.
Maar de klootzak is weg.
Ik ben ondersteboven, mijn hoofd draait om
Omdat ik het huis in Levittown moet verkopen.
Kleine David Susskind-
Zwijgen
Niet praten, alsjeblieft niet praten.
Kleine David Susskind-
Ik eerst.
Dan zul je praten.
Ik ging naar Mt. Sinai-Ziekenhuis
Om mijn oude zayde daar te zien.
En ik zei: God zij dank.
Voor het Blauwe Kruis
En ik wou dat we de Medicare hadden.
God zegene je, Jerry Mendelbaum.
Laat niets je ontmoedigen
Dit mag je een rotmaand hebben gehad.
Dus wat valt er te zeggen?
Laten we hopen dat volgend jaar mei beter is
En er komen goede dingen op je pad.
En je zult geen gevoel van ontzetting hebben
Volgende Mei
Als de verfkranders
Ga naar binnen.
Als de verfkranders
Ga naar binnen.
Zorg dat ze een dropcloth neerzetten.
Als de verfkranders naar binnen marcheren
Yasha kreeg een fles Geritol
Geritol, Geritol
Yasha kreeg een fles geritol
En hij sloeg een geheel in de muur
Dat is alles.
Geen muur
Ik gaf mijn liefde een kip
Het had geen bot
Ik gaf mijn liefde een kers
Het had geen steen.
Ik gaf mijn liefde een baby
En dan, zie je
Mijn liefde werd erg boos en ze zei tegen me
Ik vond de kip niet erg.
Zonder het bot
Ik vond de kers niet erg.
Zonder de steen
Maar als je een baby geeft
Het is maar één ding.
Je moet op zijn minst geven
Verlovingsring
De Catskill dames zingen dit lied
Hoo-hah, Hoo-hah
Zittend op de veranda Mah-Jongg te spelen
Alle hoo-hah dag
Ik ben Melvin Rose uit Texas.
En mijn vrienden noemen me Tex.
Toen ik in New Mexico woonde
Ze noemden me me Mex.
Toen ik in Kentucky woonde
Ze noemden me oude Kentuck.
Ik ben geboren in de oude Shamokin
Daarom noemen ze me Melvin Rose.
Mammie ' s kleine baby houdt van matzoh, matzoh
Mammie ' s kleine baby houdt van matzoh ballen
Mammie ' s kleine baby wil potten en potten van
Heel veel matzoh ballen.
Stal de koekenpan
Het lood gestolen
Stal veel ballen.
Gemaakt van Pesach brood
Stal de kip
Uit de soep
Stal de pot
En maakte veel kippensoep
Mammie ' s kleine baby houdt van matzoh, matzoh
Mammie ' s kleine baby houdt van matzoh ballen
Mammie ' s kleine baby wil potten en potten van
Heel veel mat-zoh-oh! — bal