Allan Sherman — I Can't Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Dance" van Allan Sherman.
Songteksten
I can’t dance.
I can’t dance.
Besides, I’m two feet shorter than the girls are.
All these dancing parties are just plain dumb.
When they asked, I should have said, «I can’t come.»
There’s a girl with braces,
Standing by the punch bowl and she’s making funny faces.
I guess she wants to dance.
I can’t dance.
I can’t dance.
Besides I look so awful in these braces.
If that boy wants me to dance, I’ll just die.
I’m so tall, and he’s about three feet high.
Ever since September,
I’ve been taking dancing lessons, now I can’t remember
How the heck to dance.
Pardon me.
My name’s Jeff.
And I don’t mind if you are tall and skinny.
And those braces on your teeth,
They’re real neat.
Thank you for the compliment, Gee you’re sweet.
Your name is Carlotta.
I met you last summer when we went to Camp Granada.
We oughta try to dance.
Right foot first.
Left foot next.
I think you’re sposed to do it to the music.
You don’t really look so bad, just your ears.
When do you take your braces off?
Four more years.
By the time your teeth are ready,
I’ll be two feet taller, and I’ll ask you to go steady.
Then we’ll dance.
Songtekstvertaling
Ik kan niet dansen.
Ik kan niet dansen.
Trouwens, ik ben twee meter korter dan de meisjes.
Al die dansfeestjes zijn gewoon dom.
Toen ze het vroegen, had ik moeten zeggen: "Ik kan niet komen.»
Er is een meisje met een beugel,
Ze staat bij de punchschaal en trekt rare gezichten.
Ik denk dat ze wil dansen.
Ik kan niet dansen.
Ik kan niet dansen.
Trouwens, ik zie er zo slecht uit in deze beugel.
Als die jongen wil dat ik dans, ga ik dood.
Ik ben zo lang, en hij is ongeveer een meter hoog.
Sinds September,
Ik heb danslessen genomen, nu Weet ik het niet meer.
Hoe kan ik dansen?
Pardon.
Mijn naam is Jeff.
En ik vind het niet erg als je lang en mager bent.
En die beugels op je tanden.,
Ze zijn echt gaaf.
Bedankt voor het compliment, je bent lief.
Je naam is Carlotta.
Ik heb je vorige zomer ontmoet toen we naar Kamp Granada gingen.
We moeten proberen te dansen.
Rechtervoet eerst.
Linkervoet volgende.
Ik denk dat je gesposeerd bent om het met de muziek te doen.
Je ziet er niet zo slecht uit, alleen je oren.
Wanneer doe je je beugel uit?
Nog vier jaar.
Tegen de tijd dat je tanden klaar zijn,
Ik zal twee meter langer zijn, en Ik zal je vragen om verkering te hebben.
Dan gaan we dansen.