Allan Sherman — Good Advice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Advice" van Allan Sherman.
Songteksten
I know a man named Otis who invented a room,
And his heart was filled with pride.
I said to Mr. Otis, «What does your room do?»
He said, «It goes from side to side.»
So I said, «Mr. Otis, if you take my advice,
You’ll be the richest man in town.
You gotta take that room that goes from side to side,
And make it go up and down.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I sincerely doubt
That the world could do without
My good advice.
Sir Isaac Newton came around to my house one day.
His face was all sunburned and red.
He said he didn’t want to sleep in the shade of a tree,
Because an apple might fall on his head.
I said, «Sir Isaac, you dumbbell, take my advice.
Go right back there and sleep beneath that tree.
And if you let that rotten apple fall down on your head,
Why you’ll discover gravity.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
The world’s a better place,
Since I gave the human race
My good advice.
A man named Mr. Waterman invented a tube.
He was sad because it sprung a little leak.
He said, «Darn it, when I hold my tube on a piece of paper,
The ink leaks out and makes a little streak.»
He said, «I've gotta find a way to stop that leak.
I’ll start working on my leakproof tube again.»
I said, «Waterman, you idiot, don’t stop that leak.
You just invented a fountain pen.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’m so worldly wise,
I should get the Nobel Prize,
For good advice.
Good old Henry Ford, he was a hardworking man.
He worked all night and all day.
I said, «Henry, watcha doin'?»
And Henry, he said, «I'm inventing the Chevrolet.»
He said, «I've already built twenty-five models,
One for each letter from A to Z.»
I said, «Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet.
He said, «Good heavens, I forgot the Model T.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
It’s fruitful as can be,
And it’s absolutely free.
My good advice.
Wilbur and Orville were two brothers named Wright.
The nicest pair of kids you’ve ever seen.
They worked twelve years on a secret project.
They thought it was a washing machine.
I said, «Fellas, what are all those wings for?»
They said, «For hanging clothes out to dry.»
I said, «You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk,
And see if the darn thing’ll fly.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’m so smart that I’m
Gonna win a Guggenheim,
For good advice.
(One more time)
Benjamin Franklin was a charming old man,
He was always flying his kite.
One night I said, «Benjy, why ain’t you out with your kite?»
He said, «Because it’s raining tonight.»
I said, «Benjy, sweety, you go right back out there,
And to your kite string tie a key.
This may shock you, Benjy my boy,
But that’s electricity.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
I’ll be fond of you
If you’ll only listen to My good advice.
Ooga Magoog was a Neanderthal man,
A very poorly educated soul.
He had a great big square thing made of solid stone,
And in the middle of it was a hole.
One day he had to go from his cave in Natchez
To his uncle’s cave in Mobile.
I said, «Round off those corners
And buy a set of tires,
And Ooky baby, that’s a wheel.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Harvard offered me A Phi Beta Kappa key
For good advice.
Sigmund Freud, he had an unfurnished house.
He was a very nosy fellow, so it seems.
He had no chairs,
So he made all his friends stand around all day,
And tell him all their secrets and their dreams.
Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches,
They yelled, «My feet are killing me. Ouch!»
I said, «Sigmund, don’t you realize you’ve got a gold mine here.
Go out and buy yourself a leather couch.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Every word you’re told
Will be 18 karat gold,
That’s good advice.
Alexander Graham Bell was building a fence
With some wood, and a long piece of wire.
He said, «There's something strange going on around here.
I keep hearing the voice of Uncle Myer.»
I said, «Mr. Graham Cracker,» (that was my little joke)
«With that wire you got the world in your palm.
Just get a mouthpiece, and an earpiece, and a piece in between,
And you’ll sponsor The Telephone Hour.»
And that was good advice, good advice.
Good advice costs nothing, and it’s worth the price.
Every word ya hear
Is the message of the year,
It’s good advice.
Christopher Columbus was a seaman second class
When I told him that the Indies could be found
By sailing to the West instead of sailing to the East.
I advised him that I thought the world was round.
(I really thought so.)
And then I sent him down to ask good Queen Isabella
To pawn her jewels for all their worth.
Next day he set sail, and as everyone knows,
He fell off the edge of the Earth.
And that was bad advice, bad advice.
Bad advice is just the same as good advice.
Everybody makes
Occasional mistakes,
And that was bad advice.
Songtekstvertaling
Ik ken een man genaamd Otis die een kamer heeft uitgevonden.,
En zijn hart was vervuld van trots.
Ik zei tegen Mr Otis: "wat doet uw kamer?»
Hij zei: "het gaat van kant naar kant.»
Dus ik zei, "Mr Otis, als u mijn advies opvolgt,
Je zult de rijkste man van de stad zijn.
Je moet die kamer nemen die van kant naar kant gaat.,
En laat het op en neer gaan.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Dat de wereld zou kunnen zonder
Mijn goede advies.
Sir Isaac Newton kwam op een dag naar mijn huis.
Zijn gezicht was helemaal verbrand en rood.
Hij zei dat hij niet in de schaduw van een boom wilde slapen.,
Omdat een appel op zijn hoofd kan vallen.
Ik zei, "Sir Isaac, domkop, volg mijn advies op.
Ga terug en slaap onder die boom.
En als je die rotte appel op je hoofd laat vallen,
Waarom je de zwaartekracht ontdekt.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
De wereld is een betere plek,
Sinds ik het menselijk ras gaf
Mijn goede advies.
Een man genaamd Mr Waterman heeft een buis uitgevonden.
Hij was verdrietig omdat het een beetje lekkage veroorzaakte.
Hij zei: "verdorie, als ik mijn buis vasthoud op een stuk papier,
De inkt lekt uit en maakt een kleine streep.»
Hij zei: "Ik moet een manier vinden om dat lek te stoppen.
Ik ga weer aan mijn lekdichte buis werken.»
Ik zei, "Waterman, idioot, stop dat Lek niet.
Je hebt net een vulpen uitgevonden.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Ik ben zo Wereldwijs.,
Ik zou de Nobelprijs moeten krijgen.,
Voor goed advies.
Goede oude Henry Ford, hij was een hardwerkende man.
Hij werkte de hele nacht en de hele dag.
Ik zei: Henry, wat doe je?»
Henry zei: "ik verzin de Chevrolet.»
Hij zei: "Ik heb al 25 modellen gebouwd,
Eén voor elke letter van A tot Z.»
Ik zei: "Henry, idioot, er zijn 26 letters in het alfabet.
Hij zei: "lieve hemel, Ik ben de Model T vergeten.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Het is zo vruchtbaar als maar kan.,
En het is absoluut gratis.
Mijn goede advies.
Wilbur en Orville waren twee broers, Wright.
De mooiste kinderen die je ooit hebt gezien.
Ze werkten twaalf jaar aan een geheim project.
Ze dachten dat het een wasmachine was.
Ik zei: "Jongens, waar zijn al die vleugels voor?»
Ze zeiden, "voor het ophangen van kleren om te drogen.»
Ik zei: "Dwazen, neem die Wasmachine mee naar Kitty Hawk.,
En kijk of dat ding kan vliegen.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Ik ben zo slim dat ik ...
Ik ga een Guggenheim winnen.,
Voor goed advies.
(Nog een keer)
Benjamin Franklin was een charmante oude man.,
Hij vloog altijd met zijn vlieger.
Op een avond zei ik, "Benjy, waarom ben je niet uit met je vlieger?»
Hij zei: "omdat het vanavond regent.»
Ik zei: "Benjy, lieverd, ga maar weer naar buiten.,
En bind aan je vlieger touw een sleutel vast.
Dit kan je shockeren, Benjy mijn jongen,
Maar dat is elektriciteit.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Ik zal dol op je zijn.
Luister naar mijn goede raad.
Ooga Magoog was een Neanderthaler.,
Een slecht opgeleide ziel.
Hij had een groot vierkant ding gemaakt van vaste steen.,
En in het midden was een gat.
Op een dag moest hij zijn grot in Natchez verlaten.
Naar de grot van zijn oom in Mobile.
Ik zei:
En koop een set banden,
En Ooky baby, dat is een wiel.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Harvard bood me een Phi Beta Kappa sleutel aan.
Voor goed advies.
Sigmund Freud, hij had een ongemeubileerd huis.
Hij was erg nieuwsgierig, zo lijkt het.
Hij had geen stoelen.,
Dus liet hij al zijn vrienden de hele dag staan.,
En hem al hun geheimen en dromen vertellen.
Terwijl ze daar stonden te praten tot ze gevallen bogen kregen.,
Ze riepen: "mijn voeten doen zeer. Au!»
Ik zei: "Sigmund, besef je niet dat je hier een goudmijn hebt?
Ga een leren bank kopen.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Elk woord dat je wordt verteld
Zal 18 karaats goud zijn,
Dat is goed advies.
Alexander Graham Bell bouwde een hek.
Met wat hout en een lang stuk draad.
Hij zei: "Er is hier iets vreemds aan de hand.
Ik hoor steeds de stem van Oom Myer.»
Ik zei, "Mr Graham Cracker," dat was mijn grapje.)
"Met die draad heb je de wereld in je hand.
Pak gewoon een mondstuk, en een oortje, en een stuk tussen,
En jij sponsort het Telefoonuur.»
En dat was goed advies, goed advies.
Goed advies kost niets, en het is de prijs waard.
Elk woord dat je hoort
Is de boodschap van het jaar,
Het is goed advies.
Christoffel Columbus was een Zeeman tweede klasse
Toen ik hem vertelde dat de Indië gevonden kon worden
Door naar het Westen te zeilen in plaats van naar het Oosten te zeilen.
Ik adviseerde hem dat ik dacht dat de wereld rond was.
Dat dacht ik al.)
En toen stuurde ik hem naar beneden om Koningin Isabella te vragen
Om haar juwelen te verpanden voor al hun waarde.
De volgende dag zeilde hij, en zoals iedereen weet,
Hij viel van de rand van de aarde.
En dat was slecht advies, slecht advies.
Slecht advies is hetzelfde als goed advies.
Iedereen maakt
Incidentele fouten,
En dat was slecht advies.