Allan Sherman — Eight Foot Two, Solid Blue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eight Foot Two, Solid Blue" van Allan Sherman.
Songteksten
Last night I met a man from Mars, and he was very sad.
He said, «Won't you help me find my girl friend, please?»
So I asked him, «What does she look like?»,
And the man from Mars said, she’s
Eight foot two, solid blue,
Five transistors in each shoe,
Has anybody seen my gal?
Lucite nose, rust-proof toes,
And when her antenna glows,
She’s the cutest Martian gal.
You know she promised me, recently,
She wouldn’t stray,
But came the dawn, she was gone
Eighteen billion miles away.
Her steering wheel has sex appeal,
Her evening gown is stainless steel,
Has anybody seen my gal?
How I miss all the bliss
Of her sweet hydraulic kiss,
Has anybody seen my gal?
Lovely shape, custom built,
Squeeze her wrong and she says «tilt»,
Has anybody seen my gal?
She does the cutest tricks, with her six stereo ears.
When she walks by, spacemen cry,
'Specially when she shifts her gears.
If she’s found, rush like mad,
Put her on a launching pad,
Down at Cape Canaveral,
And shoot me back my cutie,
My supersonic beauty,
Send me back my Martian gal.
Songtekstvertaling
Gisteravond ontmoette ik een man van Mars, en hij was erg verdrietig.
Hij zei: "Wil je me niet helpen mijn vriendin te vinden, alsjeblieft?»
Dus vroeg ik hem, "hoe ziet ze eruit?»,
En de man van Mars zei:
Twee meter, massief blauw.,
Vijf transistors in elke schoen,
Heeft iemand mijn meisje gezien?
Luciet neus, roestvrije tenen,
En als haar antenne gloeit,
Ze is de schattigste Martiaanse meid.
Ze heeft het me beloofd.,
Ze zou niet afdwalen.,
Maar de dageraad kwam, ze was weg.
18 miljard mijl verderop.
Haar stuur heeft sexappeal.,
Haar avondjurk is roestvrij staal.,
Heeft iemand mijn meisje gezien?
Hoe mis ik al het geluk
Van haar zoete hydraulische kus,
Heeft iemand mijn meisje gezien?
Mooie vorm, op maat gebouwd,
Knijp haar verkeerd en ze zegt:»,
Heeft iemand mijn meisje gezien?
Ze doet de leukste trucs, met haar zes stereo-oren.
Als ze voorbijloopt, huilen ruimtemannen.,
Vooral als ze haar versnellingen verplaatst.
Als ze gevonden wordt, rush als een gek.,
Zet haar op een lanceerplatform.,
Bij Cape Canaveral,
En schiet mijn schatje terug,
Mijn supersonische schoonheid,
Stuur mijn Martiaanse meisje terug.