Allan Sherman — Bye Bye Blumberg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bye Bye Blumberg" van Allan Sherman.
Songteksten
My name is Charlie Blumberg
And I travel everywhere.
'Cause I’m a traveling salesman,
So I fly from here to there.
In every town I visit
Folks must think I’m really swell.
'Cause everytime I leave a town,
I get a fond farewell.
Every time I fly away,
People cry, and they say,
«Bye bye, Blumberg.»
It’s a shame I have to go,
Seeing as how they miss me so.
Bye bye, Blumberg.
Once I took a trip with Irving Cohen.
No one even noticed he was goin'.
Me they smashed across the head,
With champagne, and they said,
«Blumberg, bye bye.»
Packed my Playboy magazine,
Drip-dry shirt and Dramamine.
It’s bye bye, Blumberg.
All night I’m like Don Juan,
But sorry, girls, I fly at dawn.
Bye bye, Blumberg.
The stewardess says, «Fasten safety belt, sir.»
Then she serves me coffee, tea, or seltzer.
And each night when I retire, the Mormon Tabernacle choir sings
«Blumberg, bye bye.»
I was in Cambodia.
They don’t say hello to ya,
Just «Bye bye, Blumberg.»
In the archipelagoes,
No matter where a fella goes,
Bye bye, Blumberg.
Even in Arabia when I fly by,
Abdul Nasser stands there waving bye bye.
And you’ll see when I’m really gone,
In neon lights at Forest Lawn,
«Blumberg, bye bye.»
Beloved Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah bye bye.
Look up in the sky!
You will find a Blumberg of Happiness!
Songtekstvertaling
Mijn naam is Charlie Blumberg.
En ik reis overal.
Want ik ben een reizende verkoper .,
Dus ik vlieg van hier naar daar.
In elke stad die Ik bezoek
De mensen vinden me vast geweldig.
Want elke keer als ik een stad verlaat,
Ik neem een lief afscheid.
Elke keer als ik weg vlieg,
Mensen huilen, en ze zeggen,
Dag, Blumberg.»
Het is jammer dat ik moet gaan.,
Aangezien ze me zo missen.
Dag, Blumberg.
Ik ben een keer op reis geweest met Irving Cohen.
Niemand merkte dat hij ging.
Ze sloegen op m ' n hoofd.,
Met champagne, en ze zeiden:,
"Blumberg, tot ziens.»
Ik heb mijn Playboy magazine ingepakt.,
Droog shirt en Dramamine.
Tot ziens, Blumberg.
De hele nacht ben ik net Don Juan.,
Maar sorry, meisjes, Ik vlieg bij dageraad.
Dag, Blumberg.
De stewardess zegt: "Maak uw veiligheidsgordel vast, meneer.»
Dan serveert ze me koffie, thee of seltzer.
En elke avond als ik met pensioen ga, zingt het Mormoon tabernakel koor
"Blumberg, tot ziens.»
Ik was in Cambodja.
Ze zeggen je geen gedag.,
Tot ziens, Blumberg.»
In de archipels,
Maakt niet uit waar een kerel gaat,
Dag, Blumberg.
Zelfs in Arabië als ik voorbij vlieg,
Abdul Nasser staat daar te zwaaien.
En je zult zien wanneer ik echt weg ben.,
In neonlichten Bij Forest Lawn,
"Blumberg, tot ziens.»
Geliefde Blumberg,
Oh Blumberg,
Tot ziens.
Kijk omhoog in de lucht!
Je zult een Blumberg van geluk vinden!