Allan Olsen — Guernica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guernica" van Allan Olsen.
Songteksten
Katten har fanget en dybere mening
mediterer i noget der tangerer et smil
vi har kumulusskyer nok til en sommer mer' i år
hedenske minder og varme fra evige bål
unger der tumler med andre folks unger
og instinktivt ignorerer når der blir' kaldt
sommer i Danmark men summa summarum
sommer alene mest af alt
solsort stirrer på skoldede næser
fra sin rede i hækken hvor hoder stikker ind
forstadsnatur i svulmende fedme
kom — vi rykker målet lidt længere hen
svært at fastholde daglig skepsis
eller andet som ungerne vælter omkuld
derfor genlæses brevet du skrev mig
nøgternt under lup for en sikkerheds skyld
jeg vander min sten
jeg vander min sten og stiller mig an
jeg vander min sten
i bedste fald gror den igen
vinteren tog mig — men den gav mig tilbage
til en sommer der mildner og dulmer
mit Guernica
se Dall Villaby sort i det fjerne
tung regn fylder markens badekar
summende sang kolonihaverygter
kulrede aftener med legende spørgsmål og svar
du har ret jeg erkender mig skyldig
du har ret men man lærer gradvist at se
og jeg havde lige en hel del næse jeg skulle ha' pillet
og forresten staves stodder med dobbelt d
nynner dit navn nederst på siden
som et onomatopoietikon
du var Graham Parker s Kid with a butterfly Net
— kom hjem
Songtekstvertaling
De kat heeft een diepere betekenis.
mediteer je op een glimlach?
we hebben genoeg cumulus wolken voor één zomer meer dit jaar
heidense herinneringen en warmte van eeuwige branden
kinderen worstelen met andermans kinderen.
en instinctief negeert als je geroepen wordt
zomer in Denemarken maar samenvatting
zomer alleen het meest van alles
Merel staart naar gloeiende neuzen
van zijn nest in de heg waar de hoeven in blijven
suburban nature in bulging obesitas
kom-we verplaatsen het doel een beetje verder
moeilijk om elke dag sceptisch te blijven
anders vallen de kinderen om.
daarom heb je de brief die je me schreef opnieuw gelezen.
nuchter onder de microscoop omwille van de veiligheid.
Ik geef mijn steen water
Ik geef mijn steen water en ik ren
Ik geef mijn steen water
Op z ' n best groeit het weer.
winter nam me mee, maar het gaf me terug.
voor een zomer die verzacht en kalmeert
mijn Guernica
zie Dall Villaby zwart in de verte
zware regen vult de bakken van het veld
zoemende zingende Tuinlampen
coole avonden met speelse vragen en Antwoorden
je hebt gelijk. Ik pleit schuldig.
je hebt gelijk, maar je leert geleidelijk te zien.
en ik had een hele neus waar ik mee had moeten knoeien.
en trouwens, deze klootzak is gespeld met dubbel d
je naam neuriën onderaan de pagina
als een onomatopoeia
Jij was Graham Parker ' s kind met een vlindernet.
- kom naar huis.