Alla Pugatschowa — Harlekino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harlekino" van Alla Pugatschowa.
Songteksten
Ich eile ins Manegenlicht und dann,
(oh Harlekino, Harle-)
Ein kleiner Harlekin zeigt, was er kann.
(Oh, Harlekino, Harle-)
Das Publikum, es lacht und kennt mich nicht,
(oh Harlekino, Harle-)
Denn meine Maske, sie hat kein Gesicht.
Mein Name ist ganz einfach Harlekin,
Und man sieht niemals mich, man sieht nur ihn.
Ein kleiner Punkt im großen Zirkuszelt.
Da steh' ich nun und das ist meine Welt.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Die reitenden Jongleure sind der Clou.
(oh, Harlekino, Harle-)
Und alle Leute jubeln ihnen zu.
(oh, Harlekino, Harle-)
Ein Elefant kann auf zwei Beinen gehn.
(oh, Harlekino, Harle-)
Die Mädchen auf dem Drahtseil sind sehr schön.
Der Zauberer verzaubert Katz und Maus.
Sie alle kriegen Blumen und Applaus.
Ein Tusch, wenn Akrobaten Saltos drehn.
Und ich bin für die Pause vorgesehn.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Das Leben macht die Herzen weit und leicht.
(oh, Harlekino, Harle…)
Auf meine Art hab ich es nicht erreicht.
(oh, Harlekino, Harle…)
ich hab mich nie als Wähler nah gefühlt,
(oh Harlekino, Harle…)
der seine Rolle für sich selber spielt.
Für alle, die ich durch die Maske seh,
mach ich die Späße solang, bis ich geh —
Und laß ich auch den Zirkus einmal ziehn,
ich glaub, ich war nie ein schlechter Harlekin.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Was dir ganz allein gehört,
Harlekino, Harlekino,
Ist das Lachen, das dich ehrt.
Songtekstvertaling
Ik rush in de ring van licht, en dan,
(Oh Harlekino, Harle-)
Een beetje Harlekijn laat zien wat hij kan.
Oh, Harlekino, Harle-)
Het publiek, het lacht en kent me niet,
(Oh Harlekino, Harle-)
Omdat mijn masker geen gezicht heeft.
Mijn naam is gewoon Harlekijn.,
En je ziet mij nooit, je ziet alleen hem.
Een klein punt in de grote circustent.
Hier sta ik nu en dit is mijn wereld.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Wat van jou is, helemaal alleen.,
Harlekino, Harlekino,
Is het gelach dat je eer bewijst.
De rijdende jongleurs zijn het hoogtepunt.
Oh, Harlekino, Harle-)
En alle mensen juichen ze toe.
Oh, Harlekino, Harle-)
Een olifant kan op twee benen lopen.
Oh, Harlekino, Harle-)
De meisjes aan het touw zijn erg mooi.
De goochelaar betovert kat en muis.
Ze krijgen allemaal bloemen en applaus.
Een kont als acrobaten salto ' s draaien.
En ik ben ingepland voor de pauze.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Wat van jou is, helemaal alleen.,
Harlekino, Harlekino,
Is het gelach dat je eer bewijst.
Het leven maakt harten wijd en licht.
Oh, Harlekino, Harle…)
Op mijn manier heb ik het niet bereikt.
Oh, Harlekino, Harle…)
Ik heb me nog nooit zo hecht gevoeld als een kiezer.,
(Oh Harlekino, Harle…)
die zijn rol voor zichzelf speelt.
Voor alles wat ik zie door het masker,
Ik doe de grappen tot ik ga. —
En laat me eens het circus tekenen.,
Ik denk dat ik nooit een slechte Harlekijn was.
Oh, Harlekino, Harlekino,
Wat van jou is, helemaal alleen.,
Harlekino, Harlekino,
Is het gelach dat je eer bewijst.