Алла Пугачёва — Когда я буду бабушкой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Когда я буду бабушкой" van Алла Пугачёва.
Songteksten
Когда я буду бабушкой —
Годов через десяточек —
Причудницей, забавницей, —
Вихрь с головы до пяточек!
И внук — кудряш — Егорушка
Взревет: «Давай ружье!»
Я брошу лист и перышко —
Сокровище мое!
Мать всплачет: «Год три месяца,
А уж, гляди, как зол!»
А я скажу: «Пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!»
Егор, моя утробушка!
Егор, ребро от ребрышка!
Егорушка, Егорушка,
Егорий — свет — храбрец!
Когда я буду бабушкой —
Седой каргою с трубкою! -
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками:
«Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?» —
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
Мать: «Ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша!»
А я — то: «На здоровьице!
Знать, в бабушку пошла!»
Кто ходок в пляске рыночной —
Тот лих и на перинушке, —
Маринушка, Маринушка,
Марина — синь — моря!
«А целовалась, бабушка,
Голубушка, со сколькими?»
— «Я дань платила песнями,
Я дань взымала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Всe в райском во саду!"
— «А как же, бабка, Господу
Предстанешь на суду?»
«Свистят скворцы в скворешнице,
Весна — то — глянь! — бела…
Скажу: — Родимый, — грешница!
Счастливая была!
Вы ж, ребрышко от ребрышка,
Маринушка с Егорушкой,
Моей землицы горсточку
Возьмите в узелок".
23 июля 1919
А как бабушке
Помирать, помирать, —
Стали голуби
Ворковать, ворковать.
«Что ты, старая,
Так лихуешься?»
А она в ответ:
«Что воркуете?»
— «А воркуем мы Про твою весну!»
— «А лихуюсь я,
Что идти ко сну,
Что навек засну
Сном закованным —
Я, бессонная,
Я, фартовая!
Что луга мои яицкие не скошены,
Жемчуга мои бурмицкие не сношены,
Что леса мои волынские не срублены,
На Руси не все мальчишки перелюблены!"
А как бабушке
Отходить, отходить, —
Стали голуби
В окно крыльями бить.
«Что уж страшен так,
Бабка, голос твой?»
— «Не хочу отдать
Девкам — молодцев».
— «Нагулялась ты, —
Пора знать и стыд!»
— «Этой малостью
Разве будешь сыт?
Songtekstvertaling
Als ik Oma ben —
Jaren in TEN ' s —
Eigenaardig, Grappig, —
Een wervelwind van kop tot teen!
En een kleinzoon-curly-Egor
Brult: "geef me het pistool!"
Ik gooi een blad en een veer. —
Mijn schat!
Moeder zal huilen: "een jaar drie maanden,
En kijk eens hoe boos hij is!"
Ik zal je zeggen: "Laat hem kwaad worden!
Weet je, oma ging!"
Yegor, mijn baarmoeder!
Egor, een rib van een rib!
Egor, Egor,
Yegoriy-Svet - de dappere man!
Als ik Oma ben —
Grijze lading met pijp. -
En kleindochter, om middernacht engerd,
Fluister, fluisterende rokken:
"Wie, vertel me, Oma,
Zal ik een van de zeven nemen?" —
Ik zal de winkel overvallen.,
Ik zal draaien als een wervelwind.
Moeder: "geen schaamte, geen geweten!
En de kist wordt Plasa."
En ik: "op uw gezondheid!
Weet je, oma ging!"
Wie is de wandelaar in het bal? —
Dat likh en op een veren bed, —
Marinushka, Marinushka,
Marina-blue-sea!
"Heb je gekust, Oma,
Hoeveel?"
- "Ik bracht hulde met liedjes,
Ik bracht eerbetoon met ringen.
Geen nacht slaap voor niets.:
Allemaal in de Hof van Eden!"
"Hoe zit het met de Heer, Oma
Sta je terecht?"
"Spreeuwen fluiten in het vogelhuisje,
Spring-look! - bela…
Ik zal zeggen: "schat, je bent een zondaar!"
Happy wel.
Je bent een rib van een rib.,
Marinushka met Egorushka,
Een handvol van mijn land
Neem het in een bundel."
23 juli 1919
Maar als mijn grootmoeder
Om te sterven, om te sterven, —
Stalen duiven
COO, COO.
"Wat ben je, oud,
Ben je zo opgewonden?"
En ze antwoordde:
"Waar heb je het over?"
- "En we zijn aan het koken over je lente!"
- "En ik ben gelukkig,
Wat te doen om naar bed te gaan,
Dat ik voor altijd zal slapen
Slaap geboeid —
Ik, slapeloos,
Ik, scheet!
Dat mijn Yaitsky meadows niet worden gemaaid,
Mijn Birmese parels zijn niet versleten.,
Dat mijn Volyn bossen niet werden gekapt,
Op Rus zijn niet alle jongens over-geliefd!"
En oma?
Ga weg, ga weg., —
Stalen duiven
Sla het raam met je vleugels.
"Wat is er zo verschrikkelijk,
Oma, je stem?"
"Ik wil het niet teruggeven
Meisjes, goed gedaan."
- "Je hebt een leuke tijd gehad, —
Het is tijd om te weten en te schamen!"
- "Dit kleine beetje
Zit je vol?