Alizée — La guerre en dentelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La guerre en dentelles" van Alizée.
Songteksten
Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c’est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c’est dingue
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s’uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C’est d’la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l’hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d’un garçon
Songtekstvertaling
Tussen meisjes is het diszingue
Het is makkelijk te repareren met een pistool.
En dat maakt het Bang Bang
Tussen de meisjes gaat het naar beneden
En dit is de wet van de jungle
Voodoo pop, haarspeld
Tussen meisjes is het gek.
Het is de oorlog van de zenuwen.
Het escaleert.
Het is de oorlog van de dames.
De kant oorlog
Maar het is toch oorlog.
Het is de oorlog tussen petticoats.
Tussen de vriendinnen brandt het broodje.
Waarvoor?
Dit alles voor een jongen
Tussen de meisjes is het aan jou.
Het wordt uppercut, het wordt gewurgd
Het is bendeoorlog.
Tussen de meisjes gaat de gong
In de ring is het Ding Dong
Het is boksen, geen pingpong.
Tussen meisjes rommelt het.
Het is de oorlog van de zenuwen.
Het escaleert.
Het is de oorlog van de dames.
De kant oorlog
Maar het is toch oorlog.
Het is de oorlog tussen petticoats.
Tussen de vriendinnen brandt het broodje.
Waarvoor?
Dit alles voor een jongen
Plotseling bij je deur gaat de gong
In jouw judas de Mona Lisa
In je armen valt een blonde
Ze heeft haar King Kong gedumpt.
Hier sterft je wrok.
De oorlog is voorbij, de hecatombe
We ontmantelen de bommen.
De oorlog van de zenuwen is voorbij.
We herstellen
We spelen op de rug van een jongen.