Alison Moyet — Can't Say It Like I Mean It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Say It Like I Mean It" van Alison Moyet.
Songteksten
It’s easier to forgive someone for
being wrong
Than for being right, isn’t it?
And how your angry tears will fall when
all your plans
Don’t suit the one you made them for
It comes to this.
It’s easier forgetting how you got to shore
When every cloud that blows your way
Is something else to blame me for
Say it like you feel it You can’t say it like you feel it anymore
Say it like I mean it I can’t say it like I mean it anymore
Hold it up to the light, it looks like love
It’s what the mirror says
You name it so But you cut your pretty shapes as paper flakes
From careful sheets
They blow away
Not made to keep
What if alteration makes a little lie?
When what you paint instead is easier
on the eye
Than what you hide
Say it like you feel it You don’t say it like you feel it anymore
Say it like I mean it I can’t say it like I mean it anymore
Not anymore
There are people who you think you’re
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better
Some people only see you
As a move they’re making
Another step they’re taking
A bet they’re staking
There are people who you think
You’re gonna love forever
You’re gonna stay together
You should know better
Some people don’t forgive you
What you give up freely
or that you found it easy
They want to own completely.
There are people who you think you’re
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better…
(I can’t say it like I mean it anymore)
Songtekstvertaling
Het is makkelijker om iemand te vergeven voor
verkeerd zijn
Dan dat je gelijk hebt, is het niet?
En hoe je boze tranen zullen vallen wanneer
al je plannen
Past niet bij degene waarvoor je ze gemaakt hebt.
Het komt hierop neer.
Het is makkelijker om te vergeten hoe je aan wal kwam.
Wanneer elke wolk die je weg blaast
Is er iets anders om mij de schuld voor te geven?
Zeg het alsof je het voelt. je kunt het niet meer zeggen alsof je het voelt.
Zeg het alsof ik het meen ik kan het niet meer zeggen alsof ik het meen
Hou het tegen het licht, het lijkt op liefde.
Het is wat de spiegel zegt.
Je noemt het zo, maar je hebt je mooie vormen gesneden als papieren vlokken.
Van zorgvuldige lakens
Ze blazen weg.
Niet gemaakt om te houden
Wat als verandering een leugen maakt?
Als wat je schildert makkelijker is
op het oog
Dan wat jullie verbergen.
Zeg het alsof je het voelt. je zegt het niet meer alsof je het voelt.
Zeg het alsof ik het meen ik kan het niet meer zeggen alsof ik het meen
Niet meer.
Er zijn mensen die je denkt dat je bent.
♪ gonna love forever ♪
Oh als je beter zou moeten weten
Je zou beter moeten weten.
Sommige mensen zien je alleen maar.
Als een beweging die ze maken
Nog een stap die ze zetten.
Wedden dat ze ons in de gaten houden?
Er zijn mensen die je denkt
Je zult eeuwig liefhebben
Jullie blijven bij elkaar.
Je zou beter moeten weten.
Sommige mensen vergeven je niet.
Wat je vrijwillig opgeeft
of dat je het makkelijk vond.
Ze willen alles bezitten.
Er zijn mensen die je denkt dat je bent.
♪ gonna love forever ♪
Oh als je beter zou moeten weten
Je zou beter moeten weten.…
(Ik kan het niet meer zeggen alsof ik het meen)