Алиса — Меломан songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Меломан" van Алиса.
Songteksten
Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд
Тысячи мелодий и тысячи названий.
Я помню, как все это начиналось, — я был рад,
Мне было лет 13 — я слушал все подряд.
Названий вереницы: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes, и даже Shoking Blue.
Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре,
И вот уже хард-рок живет в моей квартире.
О, это славный малый, мы были вместе много лет,
Он мне так много рассказал про аккомпанемент.
Хард-року я обязан тем, что все мои соседи
Объявили мне войну. Соседи ею бредят.
Один точил на меня зуб и заточил, как мог.
Он до сих пор грызет металл, как фрезерный станок.
Другой сосед… Но, впрочем, я отвлекся.
О чем я? О хард-роке. Ладно разберемся.
Н, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth,
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep и группа Slade.
Я — меломан.
Минуя хэви-металл, не говоря о диско,
Я сразу же попал в психоделические призмы.
О, этот авангард — начало всех начал.
Плюс-минус бесконечность, сюда попал — пропал.
Здесь царствует King Crimson, здесь правит Robert Fripp,
Здесь все так необычно и таинственно, как скрип.
Frank Zappa то смеется, то о чем-то говорит,
Brayn Ino тянет звук, он любит колорит.
Я слушал Van der Graaf, Genesis, Yes и Shulze.
Я чуть не завернулся, но вовремя очнулся.
Но только я покинул глубины подсознанья, — Ой! -
Новая волна меня накрыла с головой!
Всплыть было очень трудно, но я остался плавать.
В омуте панк-рока есть отмели и заводь:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats,
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits.
Я — меломан.
Так, ладно. Продолжаем. Коль начали, закончим.
Теперь я сам пою и сочиняю, между прочим.
Сначала я все как-то не решался, я робел.
Потом решился и сразу осмелел.
Как выяснилось, петь и сочинять не сложно.
Достаточно начать — закончить тоже можно.
Я за короткий срок так много сочинил,
Что много из того, что сочинил, уже забыл.
Но это не беда, зато я творчески окреп.
И вот пою еще одну песню в стиле р-р-р-эп.
Я — меломан.
Songtekstvertaling
Ik slik het al jaren op als een spons.
Duizenden liedjes en duizenden titels.
Ik weet nog hoe het allemaal begon.,
Ik was ongeveer 13 jaar oud — Ik luisterde naar alles.
Reeks namen: Beatles, Rolling Stones,
T. Rex, Beach Boys, Credence, Holleys, Doors,
Jimi Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who,
Mango Jerry, Steppen Wolfes, Shoking Blue, en even.
Het moet drie jaar geweest zijn, misschien vier.,
En nu woont hard rock in mijn appartement.
Oh, hij is een aardige vent, we zijn al jaren samen,
Hij vertelde me zoveel over de begeleiding.
Ik ben het aan hard rock verschuldigd dat al mijn buren
Ze hebben me de oorlog verklaard. De buren zijn er dol op.
Een van hen had een wrok tegen mij en scherpte het zo goed als hij kon.
Het kauwt nog steeds metaal als een freesmachine.
Andere buurman ... maar ik dwaal af.
Waar heb ik het over? Over hard rock. Laten we het uitzoeken.
Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth.,
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep en de band Slade.
Ik ben een muziekfan.
Het omzeilen van heavy metal, niet te vergeten disco,
Ik raakte meteen in psychedelische prisma ' s.
Deze voorhoede is het begin van alles.
Min of meer oneindig, kwam hier en verdween.
Hier regeert koning Crimson, hier regeert Robert Fripp,
Alles hier is zo vreemd en mysterieus als een kraak.
Frank Zappa lacht en praat dan over iets.,
Brayn Ino trekt het geluid dat hij van de smaak houdt.
Ik luisterde naar Van der Graaf, Genesis, Ja, en Shulze.
Ik was bijna omgevallen, maar ik werd net op tijd wakker.
Maar alleen Ik verliet de diepten van het onderbewustzijn. -
Een nieuwe golf van mij bedekt met hoofd!
Het was erg moeilijk om op te staan, maar ik bleef zwemmen.
In de poel van punk rock zijn er scholen en backwaters:
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Zwerfkatten,
Blondie, Clash, Politie, Sex Pistols, Dire Straits.
Ik ben een muziekfan.
Goed. Blijven. Als we eenmaal begonnen zijn, maken we het af.
Nu zing ik en componeer ik mezelf, trouwens.
Eerst durfde ik niet, Ik was verlegen.
Toen nam hij een besluit en werd meteen brutaler.
Het bleek niet moeilijk te zijn om te zingen en te componeren.
Het is genoeg om te beginnen — je kunt ook eindigen.
Ik heb zo veel geschreven in een korte tijd,
Dat veel van wat ik schreef al vergeten is.
Maar het maakt niet uit, maar ik ben creatief sterker.
En nu zing ik nog een lied in de stijl van R-R-R-EP.
Ik ben een muziekfan.