Alif Laila — Raag Hameer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raag Hameer" van Alif Laila.
Songteksten
Alif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
My master has planted the fragrant seed of love in my heart
Ho nafi uss baat da paani dey kay
Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence
Har ragaay harjai hoo
My God is present in every throbbing pulse
Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
My spiritual guide is ever-present
Hatay jiss ay booti lai ho
The one who blew life into me
Pir meraya jugni ji
I have the spirit of my guide
Ae way allah waliyan di jugni ji
The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth
Ae way nabbi pak di jugni ji
The spirit of Holy Prophet
Ae way maula ali wali jugni ji
The spirit of Ali and his followers
Ae way meray pir di jugni ji
The spirit of my saint
Ae way saaray sabaz di jugni ji
The spirit of all his words
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
Everytime I think of you God, my heart flutters
Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya
So I recite the kalma whenever I think of God
(chrous #1 repeat)
Jugni taar khaeein vich thaal
O my creation, share whatever you have
Chad duniya dey janjaal
Remove yourself from worldly concerns
Kuch ni nibna bandiya naal
There is nothing that you can get from other human beings that you can take to
the after-life
Rakhi saabat sidh amaal
Just keep you actions and intentions pure
Jugni dig payee vich roi
So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch
Othay ro ro kamli hoi
There she wailed relentlessly
Oddi vaath naye lainda koi
But there was no one who enquired about her
Tey kalmay binna nai mildi toi
Remember, there is no salvation for anyone without remembering your creator
Ho wanga charha lo kuriyon
Put on your bangles, girls
Meray daata dey darbaar dian
Those that you get at your Master’s shrines
Ho naa kar teeya khair piyari
Daughter, don’t be proud of your youth
Maan daindiya galaryaan
Your mother scoffs and scolds you
Din din talhi juwani jaandi
That with each passing day, your youth slips by
Joon sohna puthia lariyaan
Even gold when put in the furnance moulds itself, there is absolutely no
permanence
Aurat marad, shehzaday sohney
Women, men are like so beautiful
O moti, O laa lariyaan
Like pearls, like the gems
Sir da sarfa kar naa jairey
Those who are not self-centered
Peen prem pya lariyan
They are the ones who truly love the humanity
O daatay day darbaan chaa akho
Whenever you visit the darbar of any saint
Pawan khair sawa lariyan
God fulfils all your wishes and showers you with his blessings
(arif plus meesha)
O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon
Jugni ji
Jugni ji
Jugni ji…
Songtekstvertaling
Alif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
Mijn meester heeft het geurige zaad van liefde in mijn hart geplant.
Ho nafi uss baat da paani dey kay
Die bloeide met bescheidenheid, vroomheid en acceptatie van zijn bestaan.
Har ragaay harjai hoo
Mijn God is aanwezig in elke kloppende puls
Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
Mijn spirituele gids is altijd aanwezig.
Hatay jiss ay booti lai ho
Degene die het leven in me blies.
Pir meraya jugni ji
Ik heb de geest van mijn gids
Zoals allah waliyan di jugni ji
De geest van alle boodschappers die zijn boodschap naar deze aarde brachten.
Ae way nabbi pak di jugni ji
De geest van de Heilige Profeet
Ae way maula ali wali jugni ji
De geest van Ali en zijn volgelingen
Ae way meray pir di jugni ji
De geest van mijn heilige
Ae way saaray sabaz di jugni ji
De geest van al zijn woorden
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun... karay Saeein
Elke keer als ik aan je denk, fladdert m ' n hart.
Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya
Dus draag ik de kalma voor als ik aan God denk.
ik herhaal:)
Jugni taar khaeein vich thaal
O Mijn schepping, deel met wat jullie hebben.
Tsjaad duniya Dey janjaal
Verwijder jezelf van wereldse zorgen
Kuch ni Ni Ni nibna bandiya naal
Er is niets dat je kunt krijgen van andere mensen die je kunt nemen om
de after-life
Rakhi saabat sidh amaal
Hou je daden en intenties zuiver.
Jugni dig payee vich roi
Zo geabsorbeerd was de creatie dat ze in een greppel terechtkwam.
Othay ro kamli hoi
Daar jammerde ze meedogenloos.
Oddi vaath Naye lainda koi
Maar er was niemand die naar haar vroeg.
Tey kalmay binna nai mildi toi
Onthoud, er is geen redding voor iemand zonder je Schepper te herinneren.
Ho wanga charha lo kuriyon
Doe jullie armbanden aan, meisjes.
Meray daata Dey darbaar dian
Degenen die je krijgt bij je meester ' s heiligdommen
Ho naa kar teeya khair piyari
Dochter, wees niet trots op je jeugd.
Maan daindiya galaryaan
Je moeder spot en scheldt je uit.
Din din talhi juwani jaandi
Dat met elke dag die voorbij gaat, je jeugd voorbij glipt.
Joon sohna puthia lariyaan
Zelfs goud in de vorm van de stoffering zelf, is er absoluut geen
permanentie
Aurat marad, shehzaday sohney
Vrouwen, Mannen zijn zo mooi
O moti, O laa lariyaan
Als parels, als edelstenen
Sir da sarfa kar naa jairey
Degenen die niet egocentrisch zijn
Peen prem pya lariyan
Zij zijn degenen die echt van de mensheid houden.
O dag darbaan chaa akho
Wanneer u de darbar van een heilige bezoekt
Pawan khair Sawa lariyan
En Allah vervult jullie begeerten en hij zegent jullie.
(arif plus meesha)
O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Doe je armbanden aan, meisjes ... die je krijgt bij de heiligdommen van je meester .
O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Doe je armbanden aan, meisjes ... die je krijgt bij de heiligdommen van je meester .
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon
Jugni ji
Jugni ji
Jugni ji…