Alice Donut — Bottom of the Chain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bottom of the Chain" van Alice Donut.
Songteksten
Miscellaneous
Bottom Of The Chain
Repulsive furniture in a small home out in Queens.
Spotted-tick-fever parents and their bat-weilding teens.
Another murder, splattered across the news.
Can’t wait till the flames engulf this city.
Walk in the slaughterhouse for an 8-hour day.
Walk out a butchered sow and crammed back in the train.
I’m claustrophobic, so I stay close to the door.
Get out at Essex, and start to transform.
Into a human.
I make your Xeroxes
(I know. I know)
I staple and I file
(I know. I know)
I’m going braindead.
(I know. I know)
But I know what I’m worth,
Yeah I do.
The head of my company doesn’t realize.
That he’s expendable, it would still survive.
But I’m the cannon fodder, the grease inside the wheel.
I’m the nerve center, the achilles' heel.
And I’m the critical link.
I’m the crucial link.
I’m the weakest link.
At the Bottom of the Chain.
In the economy.
(Weak link)
At the Bottom of the Chain.
(Weak link)
In the economy.
(Your link)
At the Bottom of the Chain…
(Bottom, bottom, bottom…)
An unimportant cell of an apathetic whole.
Fractured, uninterested, without any goals.
I like to drink a beer, stare out into the streets.
Smoke some cigarettes, cook something to eat.
Waiting for the city to burn.
I’ve made no impact.
(I know. I know)
On this mass culture.
(I know. I know)
I’m going braindead.
(I know. I know)
But I rule this earth
Yeah, I do.
'Cause when I collate
(I know. I know)
The masses tremble.
(I know. I know)
And when I send a fax
(I know. I know)
The universe shudders at my fury.
And I’m the critical link.
I’m the crucial link.
I’m the weakest link.
At the Bottom of the Chain.
In the economy.
(Weak link)
At the Bottom of the Chain.
(Weak link)
In the economy.
(Weak link)
At the Bottom of the Chain.
(Your link)
In the economy.
(Go!)
At the Bottom of the Chain.
(bottom, bottom, bottom)
In the economy.
(Chain…)
At the Bottom of the Chain.
In the economy.
(bottom, bottom)
At the Bottom of the Chain.
(at the bottom of the chain)
.At the bottom!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Onderkant Van De Keten
Weerzinwekkende meubels in een klein huis in Queens.
Spotted-tick-fever ouders en hun vleermuis-weilding Tieners.
Nog een moord, verspreid over het nieuws.
Ik kan niet wachten tot de vlammen deze stad overspoelen.
Loop acht uur per dag door het slachthuis.
Loop uit een afgeslachte zeug en gepropt terug in de trein.
Ik ben claustrofobisch, dus ik blijf dicht bij de deur.
Ga naar Essex en begin te transformeren.
In een mens.
Ik maak je kopieën.
Ik weet het. Ik weet het.)
I niete en i file
Ik weet het. Ik weet het.)
Ik ga braindead.
Ik weet het. Ik weet het.)
Maar ik weet wat ik waard ben.,
Ja.
Het hoofd van mijn bedrijf beseft het niet.
Dat hij vervangbaar is, het zou nog steeds overleven.
Maar ik ben het kanonnenvoer, het vet in het wiel.
Ik ben het zenuwcentrum, de achilleshiel.
En ik ben de kritieke schakel.
Ik ben de cruciale schakel.
Ik ben de zwakste schakel.
Onderaan de ketting.
In de economie.
(Zwakke schakel)
Onderaan de ketting.
(Zwakke schakel)
In de economie.
(Uw link)
Onderaan de ketting…
(Bodem, bodem, bodem…)
Een onbelangrijke cel van een apathisch geheel.
Gebroken, ongeïnteresseerd,zonder doel.
Ik drink graag een biertje, staar de straat op.
Rook wat sigaretten, kook wat te eten.
Wachtend tot de stad zou branden.
Ik heb geen invloed gehad.
Ik weet het. Ik weet het.)
Over deze massacultuur.
Ik weet het. Ik weet het.)
Ik ga braindead.
Ik weet het. Ik weet het.)
Maar ik regeer over deze aarde
Ja, dat doe ik.
Want als ik
Ik weet het. Ik weet het.)
De massa beeft.
Ik weet het. Ik weet het.)
En als ik een fax verstuur
Ik weet het. Ik weet het.)
Het universum huivert bij mijn woede.
En ik ben de kritieke schakel.
Ik ben de cruciale schakel.
Ik ben de zwakste schakel.
Onderaan de ketting.
In de economie.
(Zwakke schakel)
Onderaan de ketting.
(Zwakke schakel)
In de economie.
(Zwakke schakel)
Onderaan de ketting.
(Uw link)
In de economie.
Ga!)
Onderaan de ketting.
(bodem, bodem, bodem)
In de economie.
(Keten…)
Onderaan de ketting.
In de economie.
(onder, onder)
Onderaan de ketting.
(aan de onderkant van de keten)
Onderaan.