Alice Cooper — When Hell Comes Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Hell Comes Home" van Alice Cooper.
Songteksten
Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He’s pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride
That’s just the way it is, when I’m left alone
Yeah that’s when hell comes home
Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, he’s evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, when we’re left alone
Coz that’s when hell comes home
I hear those footsteps on the stairs
Mom’s bleeding out or maybe she don’t care
We live in darkness and despair
I’m just so tired of being scared
(Daddy's home. Get out my way… Gimme the bottle. Steven… Steven… STEVEN.
(no… no… no…)
Daddy’s gonna get a big surprise
I’ll put one right between his eyes
And in his blood I’ll write his last goodbyes
Yeah daddy’s gonna get a big surprise
That just the way it is, he’ll be deader then a stone
That’s just the way it is, he’ll leave us both alone
That’s just the way it is when hell comes home
Home…
Songtekstvertaling
Papa wil me meenemen voor een ritje.
Papa drinkt graag als papa rijdt.
Hij bonst op mijn deur.
Hij wil naar binnen.
Ja, papa wil een ritje met me maken.
Zo is het nu eenmaal, als ik met rust gelaten word.
Ja, dan komt de hel thuis.
Mama zegt dat alles in orde is.
Mama verbergt haar blauwe plekken de hele tijd.
Ze verzint altijd excuses, maar ik weet dat ze liegt.
Mama zegt dat alles in orde is.
Zo is het nu eenmaal, hij is slecht tot op het bot.
Mama zegt dat alles in orde is.
Zo is het nu eenmaal, als we met rust gelaten worden.
Want dan komt de hel thuis.
Ik hoor die voetstappen op de trap.
Mam bloedt leeg of het kan haar niet schelen.
We leven in duisternis en wanhoop
Ik ben het zat om bang te zijn.
Papa is thuis. Ga uit de weg ... geef me de fles. Steven.
(nee ... nee ... nee…)
Papa krijgt een grote verrassing.
Ik stop er een tussen zijn ogen.
En in zijn bloed zal ik zijn laatste afscheid schrijven.
Ja, papa krijgt een grote verrassing.
Zo is het nu eenmaal. hij zal doder zijn dan een steen.
Zo is het nu eenmaal. hij laat ons met rust.
Zo is het nu eenmaal als de hel thuiskomt.
Huis…