Alice Cooper — King of the Silver Screen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King of the Silver Screen" van Alice Cooper.
Songteksten
By day I’m a workin' man,
layin' bricks or layin' pipe.
I don’t stand out in a crowd;
just look like one of the guys.
Little do they know,
when I’m alone in bed at night,
I become the King of the Silver Screen.
I stare at the ceiling there;
I know where I belong.
I two step with Fred Astaire or fighting old King Kong.
I can be any hero at all;
Zorro or Don Juan.
I know I’m the King of the Silver Screen.
Hollywood movies keep flashin' across my mind.
I could’ve been Valentino if I was born in another time.
I might be solving a case or swinging from a tree.
Share a joke with Crosby and Hope;
we’re such good friends, you see.
Even dazzle the Academy with my versatility.
'Cause I’m the King of the Silver Screen.
Hollywood movies keep flashin' across my mind.
I could’ve been Errol Flynn
if I was born in another time.
I could’ve been a star.
I could’ve been a star.
I could’ve played that part.
But Hollywood movies keep flashin' before my eyes.
I could’ve been Greta Garbo
if I was born in another time.
I wake the very next day
go on back to work.
I’m just a face in a crowd;
another average jerk.
And all the guys on the building site look at me flirt.
Because I’m the Queen of the Silver.
Recitation:
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen.
I admit it to all my fellow workers.
I don’t care any more. I’m tired of closets.
I’m gonna eat my makeup for lunch today.
Just stop hittin' me again. All right guys?
I’m going to Hollywood to be a starlet.
I know I’m 240 pounds and play center
for the Detroit Lions.
I don’t care any more.
I like makeup and dresses and Hollywood.
I’ll make somebody a great little wife.
«Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.»
Songtekstvertaling
Overdag ben ik een werkende man.,
bakstenen leggen of pijp leggen.
Ik val niet op in een menigte.;
zie eruit als een van de jongens.
Hoe weinig weten zij.,
als ik ' s nachts alleen in bed lig,
Ik word de koning van het zilveren scherm.
Ik staar naar het plafond daar.;
Ik weet waar ik thuishoor.
Ik sta twee stappen met Fred Astaire of vecht tegen Old King Kong.
Ik kan elke held zijn.;
Zorro of Don Juan.
Ik weet dat ik de koning van het zilveren scherm ben.
Hollywood films blijven door mijn hoofd flitsen.
Ik had Valentino kunnen zijn als ik in een andere tijd geboren was.
Ik kan een zaak oplossen of aan een boom hangen.
Deel een grap met Crosby en Hope.;
we zijn zulke goede vrienden.
Zelfs de Academie verblinden met mijn veelzijdigheid.
Want ik ben de koning van het zilveren scherm.
Hollywood films blijven door mijn hoofd flitsen.
Ik had Errol Flynn kunnen zijn.
als ik in een andere tijd geboren ben.
Ik had een ster kunnen zijn.
Ik had een ster kunnen zijn.
Ik had die rol kunnen spelen.
Maar Hollywood films blijven flitsen voor mijn ogen.
Ik had Greta Garbo kunnen zijn.
als ik in een andere tijd geboren ben.
Ik word de volgende dag wakker.
ga weer aan het werk.
Ik ben gewoon een gezicht in een menigte;
weer een doorsnee eikel.
En alle jongens op de bouwplaats kijken naar mij flirten.
Omdat ik de Koningin van het zilver ben.
Reciteren:
Ja, Ik ben de Koningin van het zilveren scherm.
Ik geef het toe aan al mijn collega ' s.
Het kan me niet meer schelen. Ik ben kasten zat.
Ik eet mijn make-up op als lunch vandaag.
Stop met me weer te slaan. Alles goed, jongens?
Ik Ga naar Hollywood om een ster te worden.
Ik weet dat ik 240 pond ben en speel centrum
voor de Detroit Lions.
Het kan me niet meer schelen.
Ik hou van make-up en jurken en Hollywood.
Ik zal iemand een geweldige kleine vrouw maken.
"Eerlijk gezegd, Scarlet, kan het me geen reet schelen.»