Alibi Montana — Mon parcours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon parcours" van Alibi Montana.
Songteksten
Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter
Songtekstvertaling
Laat me je vertellen over de cursus.
Dat lees je niet op internet, tijdschriften.
Of de fantastische verhalen van buiten
Dat is het echte werk, dat is het echte werk!
Ze praten veel zonder te weten wie ik ben.
Zonder te weten wie me volgt.
Sommigen haten me zonder te weten waarom.
Als je naar mijn eerste CD ' s luistert, hoor je hun stem.
Het verhaal is prachtig, bedreigt platen het label
We werkten, vochten om van onze vleugels te vliegen.
We zijn verbannen op de Radio, eerste hit
Eerste cover, wat betekent dat we klaar waren.
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
En mezelf in hetzelfde schuitje
Velen hadden problemen met onze straat rap.
Te hard, te rauw, niemand geloofde het.
Mijn eerste album geschreven in de kerker
We hebben allemaal afgesproken hem uit te schakelen, zelfs als hij que-cho
Ik weet nog dat Olivier Cachin verbijsterd was.
RER en andere tijdschriften, we waren niet complex
Kom met ons mee, steek je hand op, steek je vuist op
Maar wie kan me rap leren, weten ze alleen waar we vandaan komen?
Kom met ons mee, steek je hand op, steek je vuist op
Deze cursus is voor mij, als je zoals ons bent, is het voor de jouwe.
Hypocrisie, mijn eerste clip, shot
Met drie keer niets, maakt vandaag ons aan het lachen
Ondertussen leer ik over Patrice ' s dood.
De dood van Kossi en het broertje in Faridi.
Op dit moment wil Bob ons niet voorbij laten gaan.
Hij heeft generaties en is boos op ons.
Het was gespannen tussen gevaar en rock-Sky.
Ik weet nog dat Fred zei: Laat de tijd z ' n werk doen.»
We blijven werken, blijven bewegen.
Erkend in de buurten, Meer en meer geluisterd naar
We besluiten om te delen met anderen
Dus door de dreiging, vol CD ' s zitten in de bakken.
Ik presenteer aan Bayes vol rappers
Of ik nu van ergens ontmoet, georganiseerd of amateur
Wat ik wilde was de beweging vooruit te brengen.
Weinig mensen weten dit, maar dit alles ging voorbij voor het geld.
Kom met ons mee, steek je hand op, steek je vuist op
Maar wie kan me rap leren, weten ze alleen waar we vandaan komen?
Kom met ons mee, steek je hand op, steek je vuist op
Deze cursus is voor mij, als je zoals ons bent, is het voor de jouwe.
Ik hielp zonder na te denken over de beloningen
Meer dan duizend kenmerken voor iedereen om hun kans te hebben
Swatt was al heel lang corrupt.
De mensen weten het niet.
De bemanning weet hoe ze een oorlogsmachine moeten zijn.
Maar tegengehouden door de terugkeer van mijn broer naar de gevangenis.
Slimme kleintjes profiteerden van de verschillen.
Om naast elke kant van de schaal te staan
Ik zie ze naar de finish rennen.
Eerst waren ze er niet en dat kan niemand ontkennen
Vanaf het begin heb ik altijd hetzelfde doel
Om deze tekst te begrijpen, ga luisteren hoer taal
Getatoeëerd als een kuil, ik ben een hond van de se-ca
Binnenkort zie je de namen van mijn dode mannen op mijn armen.
De fouten die ik maakte deden me pijn voor het leven.
Mijn vriendschap met 2M, weinig tijd voor doelen waar ik van hou
Mijn muziek is niet alleen een handtekening onderaan een contract.
Ik vergeet degenen niet die er niet meer zijn om te zien waar ik hier ben.
Die DJ ' s, die rappers die niemand meer kent.
Ik wil aan hen wijden Mijn Reis, mijn naam, mijn ervaring
Als ik het blok moest overdoen, zou ik het zonder problemen doen.
Synkronik, Aria en City, zie je zitten in mijn spel
Alle mensen aan wie ik flauwviel bij Menace.
Als ik moest heruitgeven, zou ik het zonder aarzeling doen.